10 Results for: (Concept:80000690-n)
SidSentence
100055 一度 被 视为 坚不可摧 的 新加坡 ， 在 1942 年 2 月 15 日 在 日本 帝国主义 的 侵略 下 沦陷 。

Once regarded as an impregnable fortress , Singapore fell under the Japanese invasion on 15 February 1942 . (eng)

100098 菜肴 的 制备 在 志愿者 的 帮助 下 完成 ， 私房 烹饪 技艺 更 保证 了 菜肴 的 健康 品质 。

Volunteers help to prepare these dishes , which possess the gratifying quality of wholesome homestyle cooking . (eng)

100292 该 寺 由 著名 禅师 —— 释法照 法师 设计 ， 在 海内外 的 顾问 团队 的 帮助 下 得以 修建 。

The building was conceptualised and designed by local venerable Shi_Fa_Zhao , aided by a team of local and overseas consultants . (eng)

100727 在 艺术 总监 郭庆亮 （ Kok Heng Leun ） 的 带领 下 ， 戏剧 盒 注重 训练 志愿者 形成 自身 对 生活 的 艺术 观点 ， 还 经常 得到 本地 艺术 社团 的 支持 。

Helmed by artistic director Kok_Heng_Leun and with a focus on training its volunteers to develop an artistic perspective on life , Drama_Box has also always garnered the support of the local arts community . (eng)

100739 自 2005 年 起 ， 在 每 一 年 中 ， 所有 外国 登记 车辆 的 驾驶 人员 均可 在 无需 支付 VEP 费用 的 情况 下 ， 驾车 进入 新加坡 ， 且 最 长 逗留 时间 不得 超过 10 天 。

Since 2005 , all drivers of foreign-registered vehicles can drive into Singapore for a maximum of 10 days in each calendar year without having to pay VEP fees . (eng)

101136 这样 可 使 肉质 保持 鲜 嫩 ， 也 正是 在 室温 下 供应 肉类 的 原因 。

This stops the cooking process and ensures that the meat remains tender , and is also why the meat is usually served at room temperature . (eng)

101143 选择 亚洲 传统 治疗 手段 或 现代 前沿 的 方法 ， 比如 在 SKII Boutique Spa ， 你 可以 在 宁静 的 环境 下 享受 各种 SK-II 面部 护理 和 水疗 服务 。

Take your pick from traditional Asian remedies or modern , cutting edge offerings such as at the SKII_Boutique_Spa , where you can enjoy a full range of SK-II facials and spa services in a serene atmosphere . (eng)

102177 如果 您 提出 申请 或 发送 电邮 给 我们 ， 并 提供 个人 资料 ， 在 法律 允许 的 情况 下 ， 我们 可能 将 其 必要 的 部分 与其 他 政府 机构 分享 ， 以 确保 能 有效 地 为 您 服务 。

If you choose to make an application or send us an e-mail for which you provide us with personally identifiable data , we may share necessary data with other Government agencies , so as to serve you in a most efficient and effective way , unless such sharing is prohibited by law . (eng)

102215 今天 ， 莱佛士 酒店 汇集 了 各类 餐厅 、 酒吧 、 精品 时装 店 、 光华 剧院 ， 以及 水疗 等 各类 生活 设施 ， 可 让 每 一 位 宾客 体验 到 经年不衰 的 古典 外墙 下 现代 丰富 的 舒适 体验 。

Today , Raffles_Hotel continues to enchant with its majestic suites as well as choice restaurants and bars , fashion boutiques , arts space Jubilee_Hall , and lifestyle picks like spas . (eng) For an all-encompassing experience amid an old-world setting , make a visit to the Raffles_Hotel and discover Singapore 's most famous heritage gem . (eng)

103123 在 任何 情况 下 ， 新加坡 旅游 局 和 / 或 其 各 供应商 都 不会 对 任何 特殊 ， 间接 或 从属 损害 ， 或 无论 是 由于 合同 履行 ， 疏忽 或 其他 侵权 行为 ， 由 就 所 提供 的 此类 信息 和 / 或 相关 图像 的 使用 或 性能 造成 的 使用 、 数据 或 利润 损失 导致 的 损害 承担 责任 。

IN NO EVENT SHALL THE SINGAPORE TOURISM BOARD AND / OR ITS RESPECTIVE SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL , INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE , DATA OR PROFITS , WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT , NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION , ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF SUCH INFORMATION AND / OR RELATED GRAPHICS PROVIDED . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>