10 Results for: (Concept:80000387-v)
SidSentence
60007 此外 ， 据说 杜达耶夫 总统 现在 正在 与 前来 谈判 的 俄罗斯 议会 代表团 成员 一起 在 防空洞 里 避难 ， 平安无事 。

Also , President_Dudayev was said to be safe , taking refuge in a bomb shelter together with the delegation from the Russian_Federal_Assembly with whom he had been negotiating . (eng)

61868 ２０万 人 被 迫 过 着 避难 生活 。

Two_hundred_thousand people are being forced to live in evacuation shelters . (eng)

61914 据说 建筑物 的 ４０％ 将 受到 损害 ， ３００万 人 被 迫 过 避难 生活 。

Forty percent of buildings would be damaged and three_million people would be forced to live in evacuation shelters . (eng)

61929 在 兵库县 内 ， １９日 夜间 有 近 ３０万 人 仍 过 着 避难 生活 ， 由于 水 、 粮食 和 暖气 的 缺少 而 加深 了 疲劳 。

As of the evening of the 19th , nearly 300,000 people are continuing to live in evacuation centers in Hyogo_Prefecture , and the depleting supplies of water , food and heaters are compounding their fatigue . (eng)

61938 这 就 是 同 战争 灾害 的 避难 生活 的 区别 。

This is the difference from living as evacuees in the ashes of war . (eng)

61948 随着 避难 生活 的 延长 ， 厕所 、 澡堂 的 不足 也 日益 严重 。

As life in the shelters drags on for the evacuees , the lack of toilets and baths is becoming a serious problem . (eng)

61960 政府 、 执政党 和 在野党 最 重要 的 是 应该 首先 竭尽全力 致力于 阪神 大 地震 的 灾害 修复 对策 ， 采取 万无一失 的 措施 使 每 一 个 灾民 尽早 摆脱 避难 生活 、 恢复 稳定 的 日常 生活 ， 同时 努力 建立 起 通过 此 次 震灾 教训 而 得到 的 根本 防震 、 防灾 对策 。

The government as well as ruling and opposition parties first and foremost must concentrate their efforts on emergency recovery measures related to the Great_Hanshin_Earthquake , and in addition to taking action to help the victims to return to a stable daily life outside of the shelters as soon as possible , it should work on establishing the fundamental anti-earthquake and disaster prevention measures utilizing the lessons they have learned from the latest earthquake . (eng)

62047 虽然 目前 还 有 ３０万多 人 被迫 在 避难 场所 过 着 不 方便 的 生活 ， 但是 ， 随着 时间 的 流逝 ， 金钱 问题 必然 会 成为 大 问题 。

At present , more than 300,000 evacuees are still forced to live in the shelters with great inconvenience , and it is obvious that the financial problem will grow as time goes by . (eng)

62049 虽然 银行 等 金融 机构 ， 正在 向 那些 没有 携带 银行 存折 和 银行卡 而 避难 的 人们 借贷 目前 需要 的 资金 ， 但是 ， 必须 和 [ 日本 银行 协作 供给 充足 的 资金 。

Financial institutions including banks are lending necessary funds for immediate use to the evacuees who had fled from their homes with their bankbooks and cards left behind , and there is a need for them to supply enough funds to the victims in cooperation with the Bank_of_Japan . (eng)

62120 据说 ， 在 混乱 中 ， 也 有 物资 供给 负责人 甚至 连 灾民 在 哪里 避难 都 不 能 全面 掌握 的 情况 。

It has been reported that in the chaos there were cases where those in charge of supplies did not have a firm grip on where the victims were taking refuge . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>