10 Results for: (Concept:80000323-a)
SidSentence
61872 “ 为什么 会 发生 这样 的 事态 ” ？ 估计 不仅 是 受灾 地区 ， 而且 全体 国民 都 处 在 这样 的 思考 中 。

Not only those in the disaster area but also everyone in this country must be thinking , " why should such a thing happen ? " (eng)

61873 分析 受灾 实际 情况 ， 探明 受灾 扩大 到 如此 程度 的 原因 等 ， 当然 必须 尽快 进行 。

Analysis of the actual damage , full investigation into the cause of the damage to this extent and other related issues must be carried out immediately . (eng)

61873 分析 受灾 实际 情况 ， 探明 受灾 扩大 到 如此 程度 的 原因 等 ， 当然 必须 尽快 进行 。

Analysis of the actual damage , full investigation into the cause of the damage to this extent and other related issues must be carried out immediately . (eng)

61887 但是 ， 如果 看到 运送 救援 物资 的 卡车 在 开往 受灾 地区 的 途中 受阻 ， 熊熊 燃烧 的 大火 仿佛 任 其 自然 ， 则 不 能 不 考虑 到 还有 没 有 更加 切实 可行 的 措施 。

However , when the trucks carrying the relief supplies became held up on their way to the disaster area , or when we see the flames left uncontrolled , we can not help but wonder if there were not more precise measures . (eng)

61918 虽然 是 老调重弹 ， 但是 ， 首先 应该 竭尽全力 进行 受灾 地区 的 救助 、 救援 ， 再 者 要 早日 修复 生活 基础 设施 。

We have to insist once again that we should first concentrate our efforts in the rescue and relief work as well as the speedy restoration of the lifelines at the disaster area . (eng)

61921 阪神 大 地震 发生 后 已经 过 了 ３ 天 ， 仍然 无法 掌握 整个 受灾 情况 。

It has been three days since the Great_Hanshin_Earthquake occurred , yet the total picture of the damage still remains unclear . (eng)

61932 政府 、 自治体 、 有关 机构 自不待言 ， 有 必要 构筑 民间 企业 和 受灾 地 以外 的 市民 在内 的 国民 救援 体制 。

It is necessary to develop a nationwide rescue operation involving private corporations and the people residing outside the disaster area , not to mention the central and local governments and the institutions concerned . (eng)

61937 无论 是 水 还 是 粮食 ， 只要 一 离开 受灾 地 ， 就 应有尽有 。

There is plenty of water and food once we leave the disaster area . (eng)

61988 据 认为 ， 如果 没有 预报 就 发生 地震 ， 强烈 的 震动 和 海啸 将 会 袭击 广大 范围 ， 受灾 规模 将 大大 超过 阪神 大 地震 。

If it occurs with no advance warning , it is expected that major tremors and tidal waves will strike over a large area and damage will far exceed that of the Great_Hanshin_Earthquake . (eng)

62042 在 阪神 大 地震 的 受灾 地区 ， 同 救助 下落不明者 的 活动 相 并行 ， 开始 进行 重建 工作 。

Alongside the rescue operation for missing persons , restoration efforts have started to move forward in the devastated areas of the Great_Hanshin_Earthquake . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>