9 Results for: (Concept:80000139-n)
SidSentence
101702 如果 你 没有 看 到 鱼尾狮 ， 你 就 没有 充分 领略 新加坡 的 魅力 。

If you have not seen the Merlion , you have not fully seen Singapore . (eng)

101703 鱼尾狮 是 一 头 假想 的 狮 头 、 鱼 身 的 动物 ， 是 新加坡 最 重要 的 国家 名片 和 象征 。

An imaginary creature with the head of a lion and the body of a fish , the Merlion is the most important trademark , and symbol of the country . (eng)

101704 坐落 于 鱼尾狮 公园 中 的 原 鱼尾狮 雕像 高 8.6 米 ， 重 70 吨 ， 是 新加坡 最 著名 的 标志 之 一 。

The original statue at the Merlion_Park measures 8.6 metres high and weighs 70 tonnes , and is one of Singapore 's most well-known icons . (eng)

101704 坐落 于 鱼尾狮 公园 中 的 原 鱼尾狮 雕像 高 8.6 米 ， 重 70 吨 ， 是 新加坡 最 著名 的 标志 之 一 。

The original statue at the Merlion_Park measures 8.6 metres high and weighs 70 tonnes , and is one of Singapore 's most well-known icons . (eng)

101706 而 鱼尾狮 的 狮 头 即 代表 那 头 狮子 ； 鱼尾 则 象征 古城 淡马锡 ( Temasek ) （ 爪哇 语意 为 “ 海洋 ” ） ， 因为 在 王子 将 此地 命名 为 狮城 （ “ Singapura ” 在 梵文 中 意 为 “ 狮子 城 ” ） 之前 ， 新加坡 原名 淡马锡 。

The lion head represents the lion spotted by Prince Sang Nila Utama when he re-discovered Singapura in 11 AD, as recorded in the "Malay Annals", and the fish tail of the Merlion symbolises the ancient city of Temasek (meaning “sea” in Javanese) by which Singapore was known before the Prince named it “Singapura” (meaning “lion city” in Sanskrit). (eng)

101707 鱼尾狮 代表 新加坡 最初 是 从 一 个 小 渔 村 发展 起来 的 ， 而且 是 你 新加坡 之 行 中 必须 要 造访 的 一 个 国家 标志 性 景点 。

The Merlion is representative of Singapore 's humble beginnings as a fishing village , and is a national icon that you must visit on your trip here . (eng)

101708 游览 此地 时 ， 一定 要 欣赏 海滨 的 美景 以及 以 新加坡 中央 商务 区 的 摩天大楼 为 背景 的 鱼尾狮 雕像 。

do not forget to capture a view of the seafront and the Merlion set against the backdrop of skyscrapers in Singapore's Central Business District while you 're here . (eng)

103144 商标 和 标志 ： “ 鱼尾狮 标志 （ MERLION SYMBOL ） ” ， “ 旅游 局 标志 （ BOARD'S SYMBOL ） ” 受 新加坡 旅游 局 法律 （ 第 305B 章 ） 24 和 25 条 保护 。

TRADE MARKS AND SYMBOLS : The " MERLION SYMBOL " , " BOARD'S SYMBOL " , are protected by virtue of Sections 24 and 25 of the Singapore_Tourism_Board_Act ( Chapter 305B ) , and any unauthorised use of these SYMBOLS of STB or representations closely resembling them constitute offences punishable under the law . (eng)

103144 商标 和 标志 ： “ 鱼尾狮 标志 （ MERLION SYMBOL ） ” ， “ 旅游 局 标志 （ BOARD'S SYMBOL ） ” 受 新加坡 旅游 局 法律 （ 第 305B 章 ） 24 和 25 条 保护 。

TRADE MARKS AND SYMBOLS : The " MERLION SYMBOL " , " BOARD'S SYMBOL " , are protected by virtue of Sections 24 and 25 of the Singapore_Tourism_Board_Act ( Chapter 305B ) , and any unauthorised use of these SYMBOLS of STB or representations closely resembling them constitute offences punishable under the law . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>