10 Results for: (Concept:80000128-n)
SidSentence
60020 不至于 影响 到 村山 政权 。

It does not influence the Murayama administration . (eng)

60083 〔 〔 村山 首相 ） ） 分别 指出 ， 在 “ 经济 社会 ” 方面 ， 作为 解决 产业 空洞化 问题 的 措施 以及 雇用 对策 ， 必须 进行 经济 结构 改革 ； 而 “ 爱心 社会 ” 则 需要 心灵 相通 的 教育 以及 对 枪支 、 毒品 的 管理 对策 。

In the field of " economic society , " he indicated the necessity of economic restructuring as a measure against de-industrialization and unemployment , and in " a gentle society " heartfelt education and measures against guns and drugs . (eng)

60094 就任 后 初 次 回到 故乡 大分县 的 村山 富士 首相 结束 了 四 天 三 夜 的 日程 ， 于 三十一日 傍晚 乘 日航 抵达 [ 羽田 机场 。

Prime Minister_Tomiichi_Murayama , who returned to Oita_Prefecture , his hometown , for the first time after he took office , completed his four-day schedule to arrive at Haneda_Airport by a Japan_Airline flight in the evening of December 31 . (eng)

60147 似乎 执政党 和 在野党 都 倾注 了 期待 和 愿望 ， 到底 村山 和 海部 哪 个 预测 会 准 呢 ， 或许 会 出现 预料 之外 的 人物 吧 。

Although these figures appear to reflect expectations and hopes of the ruling and opposition party members , I wonder which prediction will be right , Mr._Murayama or Mr._Kaifu , or if someone unexpected will be in . (eng)

60148 统计 问卷 调查 的 结果 表明 ， 预测 一 年 之后 村山 仍 在 执政 的 在 自民 、 社会 、 先驱 的 执政党 三 党 中 占 ４９％ ， 接近 半数 。

According to the poll results , nearly half , 49_% , of the lower house members of the three-party ruling coalition of the Liberal_Democratic_Party ( LDP ) , Social_Democratic_Party_of_Japan ( SDP ) and New_Party_Sakigake predicted that Mr._Murayama would be still in power one year later . (eng)

60150 社会党 议员 所 提出 的 理由 中 有 “ 只要 是 自民 、 社会 、 先驱党 联合 ， 就 只 能 是 村山 首相 ” 等 ， 自民党 提出 “ 他 没有 欲望 ， 所以 很 好 ” 、 “ 没有 理由 取代 他 ” 等 解释 。

One of the reasons given by the SDP members was " As long as a coalition government of the LDP , SDP and Sakigake stays in power , there will be no alternative but Prime_Minister_Murayama , " while the LDP members gave reasons , such as " He is good because he is a person with few wants " and " There is no reason to replace him . " (eng)

60151 另 一 方面 ， 在 在野党 的 新进党 中 ， 预测 “ 村山 ” 的 只 占 １％ 。

On the other hand , however , Mr._Murayama received a favorable rating of only one percent in the opposition New_Frontier_Party . (eng)

60153 得票 仅 次于 村山 的 “ 海部 ” ， 按 政党 划分 ， 当然 是 新进党 最 多 ， 占 ６０％ 。

Mr._Kaifu , who was in second place after Mr._Murayama , obtained the highest rating , 60_% in the NFP , though it seems rather natural . (eng)

61934 进入 受灾 地区 的 村山 富士 首相 ， 一定 耳闻 目睹 了 有 人 掬起 喷洒 在 道路 上 的 自来水 喝 ， 以及 ３ 个人 分 一 个 饭团 的 情况 。

Upon his visit to the disaster area , Prime_Minister_Tomiichi_Murayama must have seen and heard the situation where people scoop and drink tap water spouting on the street and three people are sharing one rice ball . (eng)

62039 另 一 方面 ， 包括 战 后 处理 和 特殊 法人 问题 在内 的 行政 改革 ， 是 早早 就 每况愈下 的 村山 政权 可能 发挥 向心力 的 最 大 课题 。

But political reform , including atonement for the war and problems surrounding special corporations , is the greatest issue that the Murayama administration , which has already losing ground , can demonstrate its unifying power . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>