10 Results for: (Concept:77000060-a)
SidSentence
11905 池 の 中 に 咲い て いる 蓮 の 花 は 、 みんな 玉 の よう に まっ 白 で 、 その まん中 に ある 金色 の 蕊 から は 、 何 と も 云え ない 好い 匂 が 、 絶間 なく あたり へ 溢れ て 居り ます 。

The lotus flowers that blossomed in the lake were all pure pearl-white . (eng) From each flower 's golden center , an ineffable fragrance flowed and permeated the surroundings . (eng)

11907 やがて 御 釈迦 様 は その 池 の ふち に 御 佇み に なっ て 、 水 の 面 を 蔽っ て いる 蓮 の 葉 の 間 から 、 ふと 下 の 容子 を 御覧 に なり まし た 。

By and by , the Lord Buddha stopped at the edge of the lake and peered between the lotus leaves that covered its surface , for a quick glance at the situation below . (eng)

11909 すると その 地獄 の 底 に 、 犍陀多 と 云う 男 が 一 人 、 ほか の 罪人 と 一 しょ に 蠢い て いる 姿 が 、 御 眼 に 止まり まし た 。

A great thief called Kandata caught the Lord 's eyes , as he writhed with the other sinners in the depths of hell . (eng)

11913 その 命 を 無暗 に とる と 云う 事 は 、 いくら 何 でも 可哀そう だ 。 」 と 、 こう 急 に 思い返し て 、 とうとう その 蜘蛛 を 殺さ ず に 助け て やっ た から で ござい ます 。

I should n't take that away so recklessly . (eng) That would be too cruel , " and ended up sparing the spider without killing it . (eng)

11913 その 命 を 無暗 に とる と 云う 事 は 、 いくら 何 でも 可哀そう だ 。 」 と 、 こう 急 に 思い返し て 、 とうとう その 蜘蛛 を 殺さ ず に 助け て やっ た から で ござい ます 。

I should n't take that away so recklessly . (eng) That would be too cruel , " and ended up sparing the spider without killing it . (eng)

11917 御 釈迦 様 は その 蜘蛛 の 糸 を そっと 御 手 に 御 取り に なっ て 、 玉 の よう な 白蓮 の 間 から 、 遥か 下 に ある 地獄 の 底 へ 、 まっすぐ に それ を 御 下し なさい まし た 。

The Lord carefully raised the thread in his hand and lowered the tip between the pearl-white lotuses , straight toward the far away depths of hell . (eng)

11920 何しろ どちら を 見 て も 、 まっ暗 で 、 たまに その くら暗 から ぼんやり 浮き 上っ て いる もの が ある と 思い ます と 、 それ は 恐し い 針 の 山 の 針 が 光る の で ござい ます から 、 その 心細 さ と 云っ たら ござい ませ ん 。

It was pitch black in all directions , except for the occasional dim light of reflection from the mountain of spikes , that could only bring about inexpressible despair . (eng)

11920 何しろ どちら を 見 て も 、 まっ暗 で 、 たまに その くら暗 から ぼんやり 浮き 上っ て いる もの が ある と 思い ます と 、 それ は 恐し い 針 の 山 の 針 が 光る の で ござい ます から 、 その 心細 さ と 云っ たら ござい ませ ん 。

It was pitch black in all directions , except for the occasional dim light of reflection from the mountain of spikes , that could only bring about inexpressible despair . (eng)

11921 その 上 あたり は 墓 の 中 の よう に しん と 静まり返っ て 、 たま に 聞える もの と 云っ て は 、 ただ 罪人 が つく 微 な 嘆息 ばかり で ござい ます 。

Beyond this , the hushed surrounding was only interrupted by the occasional faint sighs of the sinners , who were so exhausted from their punishment that they lost even the strength to cry out . (eng)

11952 その 途端 で ござい ます 。

Just in the middle of his shouting , it happened . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>