10 Results for: (Concept:77000046-n)
SidSentence
10002 というのも 、 ホームズ が 活動 する の は 、 富 を 得る ため で は なく 、 自ら の 技能 を 愛する が ゆえ で あり 、 彼 は 異常 な 、 さらに は 奇想天外 な 調査 で なけれ ば 、 関わる の を 拒ん だ から で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10009 彼 は 常 日頃 寝坊 だっ た し 、 炉 棚 の 上 の 時計 を 見る と 、 まだ 七 時 十五 分 だっ た 。

He was a late riser , as a rule , and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter- past seven , I blinked up at him in some surprise , and perhaps just a little resentment , for I was myself regular in my habits . (eng)

10029 彼 の 前 で は 私 の 前 同様 、 ご 自由 に お話 し ください 。

This is my intimate friend and associate , Dr. Watson , before whom you can speak as freely as before myself . (eng)

10053 彼 は 微笑ん で 言っ た 。

" There is no mystery , my dear madam , " said he , smiling . (eng)

10062 でも 、 私 を 気 にかけ くれ て いる その 彼 も 、 結局 助け に は なら ない でしょ う 。

I have no one to turn to -- none , save only one , who cares for me , and he , poor fellow , can be of little aid . (eng)

10080 とりわけ 助言 を 求める こと が できる はず の 彼 に さえ 、 神経質 な 女 の 空想 と しか 見 て もらえ ない の です 。

" Alas ! " replied our visitor , " the very horror of my situation lies in the fact that my fears are so vague , and my suspicions depend so entirely upon small points , which might seem trivial to another , that even he to whom of all others I have a right to look for help and advice looks upon all that I tell him about it as the fancies of a nervous woman . (eng)

10081 彼 は それ と 言っ て いる わけ で は あり ませ ん が 、 でも 、 なだめる だけ の 返事 と 、 目 の そらし 方 から 、 私 に は そう と 分かる の です 。

He does not say so , but I can read it from his soothing answers and averted eyes . (eng)

10131 が 、 彼 は 今や まぶた を 半分 開い て 、 依頼 人 の 方 に 目 を やっ た 。

Sherlock Holmes had been leaning back in his chair with his eyes closed and his head sunk in a cushion , but he half opened his lids now and glanced across at his visitor . (eng)

10230 彼 の 名前 は アーミテジ … … パーシー ・ アーミテジ 、 レディング の 近く の クレイン ・ ウォータ の アーミテジ 氏 の 次男 です 。

His name is Armitage -- Percy Armitage -- the second son of Mr. Armitage , of Crane Water , near Reading . (eng)

10252 ついに 彼 は 言っ た 。

" This is a very deep business , " he said at last . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>