10 Results for: (Concept:70100440-a)
SidSentence
60303 作为 继 恩师 楠部 弥壹 之后 独 挑 大梁 的 接班人 ， 可以 说 是 理所当然 的 ， 但 与 楠部 先生 的 被 称为 彩挺 的 艳丽 修饰 方法 相比 ， 今井 的 修饰 方法 并不 是 在 色彩 上 ， 而 是 运用 精致 的 镶嵌 技术 自由 地 表现 出 花纹 ， 创出 了 独特 的 风格 。

This is a matter of course as he shoulders the legacy of his teacher , Yaichi_Kusube , but whereas Kusube devoted himself to the elegantly decorative Saitei style , Imai 's style is not colorful , but rather uses an intricate inlay technique to create the unrestrained designs that have become his own unique style . (eng)

60996 三角洲 的 农民 所 面对 的 课题 多 得 出奇 ， 这个 所长 感叹 的 说 “ 不 能 和 像 日本 那样 的 现代 农业 竞争 。 所以 有 很多 农民 放弃 土地 也 是 理所当然 的 ” 。 们

The problems delta farmers are facing are extraordinary , and Chan laments , " We can not compete with modern farming like Japan 's . It 's only natural that more farmers will give up their land . " (eng)

61056 汉族 的 女 翻译 唐 顺芳 小姐 说 ， “ 农民 的 收入 增加 了 ， 所以 建造 坚固 的 砖房 是 理所当然 的 ” 。

As my Han interpreter , Ms._Tang_Sunfang explains , " The farmers have more income , so it 's only natural they change to durable brick housing . " (eng)

61165 作为 日本 面对 的 政治 蓝图 ， 这 是 理所当然 的 指导 方针 。

These are inevitable political guiding principles that Japan must face . (eng)

61475 在 新 粮食法 体制 下 ， 用 关键词 来说 ， 大米 将 委托 政府 “ 部分 管理 ” 和 “ 民间 流通 ” ， 因此 精简 机构 是 理所当然 的 。

Under the new Food_Law , as rice will be transferred to " partial control " by the government and " distribution by the private sector , " to refer to them in keywords , streamlining the system makes sense . (eng)

61643 美国 媒体 评价 不 太 高 ， 也 是 理所当然 的 。

It is no wonder that the American media did not give him a good mark . (eng)

61651 即使 总统 产生 “ 怎么 能够 认真 交往 ？ ” 的 心境 也 是 理所当然 吧 。

It is not unreasonable if the president eventually came to think that " they are not worth being taken seriously . " (eng)

61656 在 记者 会见 上 ， 美国 记者团 的 提问 集中 于 这些 问题 ， 也 是 极为 理所当然 的 。

It really comes as no surprise that questions from the American press corps focused on these issues during the press conference . (eng)

61761 对于 墨西哥 的 金融 援助 ， 也 是 为了 保护 北美 自由 贸易 市场 ， 美国 发挥 主要 作用 是 理所当然 的 。

With regard to the financial aid for Mexico , it is a matter of course that the US will play a major role in order to defend the North_American_Free_Trade market . (eng)

62018 竭尽全力 是 理所当然 的 ， 然而 首相 究竟 倾注 了 多少 精力 呢 ？

It was naturally expected a great deal of attention would be focuses on such a special speech , we have to wonder how much effort the prime minister had put into it . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>