10 Results for: (Concept:15234764-n)
SidSentence
10009 彼 は 常 日頃 寝坊 だっ た し 、 炉 棚 の 上 の 時計 を 見る と 、 まだ 七 時 十五 分 だっ た 。

He was a late riser , as a rule , and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter- past seven , I blinked up at him in some surprise , and perhaps just a little resentment , for I was myself regular in my habits . (eng)

10023 私 は 素早く 服 を 着 て 、 数 分 で 準備 を 整え 、 居間 へ 我 が 友 と 同行 し た 。

I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room . (eng)

10058 私 は 六 時 前 に 家 を 出 て 、 レザーヘッド に 六 時 二十 分 過ぎ に 着き 、 ウォータルー 駅 まで 朝 一番 の 列車 で 着き まし た 。

" I started from home before six , reached Leatherhead at twenty past , and came in by the first train to Waterloo . (eng)

10437 この 階 について 、 納得 いく まで 調べ なきゃ なり ませ ん ので 、 何 分 か 少々 失礼 し ます 」

You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor . " (eng)

10532 馬車 は また 動き出し 、 数 分 後 に 突然 居間 の 一つ に 光 が パッ と 灯っ た の が 、 木々 の 間 から 見え た 。

The trap drove on , and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms . (eng)

10622 彼方 から 教区 の 時計 台 の 深い 音色 が 聞こえ 、 十五 分 ごと に ボー ン と 時 を 告げ た 。

Far away we could hear the deep tones of the parish clock , which boomed out every quarter of an hour . (eng)

10623 その 十五 分 が 、 いかに 長く 感じ た こと か ！

How long they seemed , those quarters ! (eng)

11014 「 五 分 後 に は 、 君 は きっと 『 ひどく 簡単 な 話 だ 』 など と 言う から だ 。 」

" Because in five minutes you will say that it is all so absurdly simple . " (eng)

11148 彼 は 一時 二十 分 に リバプール 街 に 着く はず で 、 まもなく ここ に 来る 。

He was to reach Liverpool Street at one-twenty . (eng) He may be here at any moment . (eng)

11254 ホームズ は 数 分 の あいだ 、 この 奇怪 な 帯状 の 絵 に 見入っ て い た が 、 突然 声 を 上げ て 立ち上がっ た 。

Holmes bent over this grotesque frieze for some minutes , and then suddenly sprang to his feet with an exclamation of surprise and dismay . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>