10 Results for: (Concept:15213774-n)
SidSentence
60144 尽管 如此 ， [ 每 日 新闻社 还是 在 去年 十二月 对 全体 众议院 议员 实施 的 问卷 调查 中 ， 询问 了 “ 一九九六年 一月 一日 时 的 首相 是 谁 ？ ” 。

Still , the Mainichi_Newspapers asked a question , " Who do you think will be the prime minister as of January 1 , 1996 ? " in the questionnaire survey last December of all members of the House_of_Representatives . (eng)

60223 １日 的 韩国 晚报 《 中央 日报 》 援引 发自 北京 的 消息 称 ： 中国 迄今 对 北朝鲜 进行 的 每 年 约 一百万 吨 发电 用 烟煤 的 供应 已 于 １２月 停止

JoongAng_Ilbo , a Korean evening paper , reported from Beijing on January 1 that in December China stopped its supply of soft coal for power generation to the Democratic_People_'s_Republic_of_Korea , which amounted to approximately a_million_tons annually . (eng)

60228 足球界 的 超级 明星 迭 戈・马拉多纳 和 其家人 去年 １２月 ３０日 会见 了 [ 古巴 国家 评议会 议长 卡斯特罗 ， 并 愉快 地 合影 留念 。

A football superstar , Diego_Maradona and his family met Fidel_Castro , Cuban_President_of_the_Council_of_State , on December 30th last year , and they joyfully took photos together . (eng)

60263 美国 运输 部长 潘尼亚于 十二月 对 台湾 进行 访问 时 已经 提出 要求 ， “ 希望 在 两 岸 实现 直接 通航 的 时候 让 美国 参与 ” 。

US Secretary_of_Transportation_Federico_Pena , who visited Taiwan in December , requested the Taiwanese government to let the US take part in the direct traffic when realized . (eng)

60356 去年 十二月 在 多伦多 市内 开设 了 第一 家 华裔 移民 专用 的 收费 养老院 。

Last December the first charging retirement home exclusively for Chinese immigrants opened its doors in Toronto . (eng)

60691 １２月 ３１日 早 刊 第２５ 版 刊登 的 安保 健二 的 讣告 中 ， 葬礼 、 告别 仪式 的 时间 日期 “ １月 ４日 上午 １１ 点 ” 应 为 “ １月 ５日 上午 １１ 点 ” 之 误 。

In the obituary of Mr._Kenji_Anpo , carried on page 25 of the morning issue of December 31 , the date and time of his funeral and service were mistakenly printed as " 11:00 a.m. , January 4 , " while it should have been " 11:00 a.m. , January 5 . " (eng)

60692 横滨市 内 一 名 中学 一 年级 的 男生 十二月 二十六日 ， 说 是 “ 去 [ 东京站 ” 离开 家 之后 ， 便 下落不明 。 然而 ， [ 岐阜县 警察厅 大垣 警署 三十一日 对 逗留 在 该 县 大垣市 内 一 家 旅馆 里 的 当事人 进行 了 看护 ， 并 将 同 在一起 的 无 固定 住所 ， 自称 是 经营 私塾 的 长 坂秀典 嫌疑犯 以 诱拐 未成年人 之 嫌疑 进行 了 逮捕 。

On December 31 , Ogaki_Police_Station_of_the_Gifu_Prefectural_Police took into protective custody a boy in the first grade of junior high school , who had been missing since he left home in Yokohama on December 26 , saying , " I 'm going to Tokyo_Station " ; the Police also arrested Hidenori_Nagasaka , of no fixed address and claiming to be a private school manager , who was found together with the boy in a hotel in Ogaki , on suspicion of kidnapping him , a minor . (eng)

61298 双方 同 年 １２月 １８日 交换 了 批准书 。

The ratification was exchanged on December 28 of that year . (eng)

61507 顺应 这 一 动向 ， 政府 于 去年 １２月 ２５日 ， 在 内阁 会议 上 决定 了 关于 地方 分权 的 大纲 方针 。

In response to these developments , the government endorsed the policy outline concerning decentralization at the Cabinet meeting on December 25 last year . (eng)

61856 在 党 改革 中 ， 提出 了 作为 党 的 永久 课题 的 消除 派阀 的 决断 ， 去年 １２月 ， 所有 的 派阀 摘下 了 其 招牌 ， 关闭 了 事务所 。

In party reform , the elimination of factions , which had been the never-ending issue with the party , was forced through and all of the factions put down their signs and closed down their offices last December . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>