7 Results for: (Concept:15121625-n)
SidSentence
10068 今 は あなた の お 働き に 報いる こと は でき ませ ん が 、 ひと月 か ひと月 半 ほど で 私 が 結婚 し た 後 で 、 自由 に なる お金 が 入れ ば 、 私 が 恩知らず で は ない こと を お 分かり 頂ける はず です 」

At present it is out of my power to reward you for your services , but in a month or six weeks I shall be married , with the control of my own income , and then at least you shall not find me ungrateful . " (eng)

10179 そして 数 秒 後 に 、 金属 の 塊 が 落ち た よう な 、 カチャリ と 音 が し まし た 。

As I opened my door I seemed to hear a low whistle , such as my sister described , and a few moments later a clanging sound , as if a mass of metal had fallen . (eng)

10413 ストーナー 嬢 は 鎧戸 を 下ろし 、 ホームズ は 開い た 窓 を 注意深く 調べ た 後 、 鎧戸 を こじ開けよ う と 手 を 尽くし た が 、 でき なかっ た 。

Miss Stoner did so , and Holmes , after a careful examination through the open window , endeavoured in every way to force the shutter open , but without success . (eng)

10532 馬車 は また 動き出し 、 数 分 後 に 突然 居間 の 一つ に 光 が パッ と 灯っ た の が 、 木々 の 間 から 見え た 。

The trap drove on , and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms . (eng)

11228 これ で もう 話 は 終わり まし た が 、 さて どう すれ ば いい の か 、 ご 助言 いただき たい です — 私 の 考え として は 、 小姓 ども を 五 、 六 人 茂み に 潜ま せ て 、 出 て き た 曲者 を したたか 打ちのめせ ば 、 以後 私 ども に 近寄る こと も ない か と 存じ ます が 。 」

My own inclination is to put half a dozen of my farm lads in the shrubbery , and when this fellow comes again to give him such a hiding that he will leave us in peace for the future . " (eng) There 's the whole case , and now I want your advice as to what I ought to do . (eng)

11290 座席 に もたれかかり 、 ホームズ は 先 の 見え ない 物思い に 沈む 。

He leaned back in his seat , lost in gloomy speculation . (eng)

11302 「 先 を 読ん だ の です 。

" I anticipated it . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>