5 Results for: (Concept:15120823-n)
SidSentence
10425 下地 板 は 角 が 取れ 、 壁 板 は 虫 に 食わ れ た 茶色 の 樫 で 、 あまりに も 古く 色褪せ て いる ので 、 おそらくは この 屋敷 の 昔 から ある 部分 と 思わ れ た 。

The boards round and the panelling of the walls were of brown , worm-eaten oak , so old and discoloured that it may have dated from the original building of the house . (eng)

11172 私 が この 前 お 訪ね し て 帰っ て 、 その 翌朝 に また 新しい 踊る 人形 の 一群 を 見 た の です 。

When I got back after my visit to you , the very first thing I saw next morning was a fresh crop of dancing men . (eng)

11206 前 二 回 と 同じ 絵 で 、 さきほど の 紙 に 写し た 通り です 。

He had left a trace of his presence , however , for there on the door was the very same arrangement of dancing men which had already twice appeared , and which I have copied on that paper . (eng)

11610 何 年 か 前 、 あいつ は 俺 に 誓っ た ん だ 。

She was pledged to me years ago . (eng)

11931 元 より 大 泥坊 の 事 で ござい ます から 、 こう 云う 事 に は 昔 から 、 慣れ 切っ て いる の で ござい ます 。

Since he was a great thief to begin with , he was used to this kind of thing . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>