9 Results for: (Concept:14511491-n)
SidSentence
61357 曾经 掀起 一 股 淘金 热 的 巴西 亚马逊河 流域 ， 因 淘金者 任意 排放 的 汞 有 可能 引发 “ 第三 水俣病 ” ， 令 人 忧虑 。

In the Amazon_River_Basin_of_Brazil , which was swept by the excitement of the gold rush , there is a grave concern over the outbreak of " the third incidence of Minamata_Disease " caused by the mercury gold diggers discharged into the river . (eng)

61359 环境厅 [ 国立 水俣病 研究 中心 根据 日本 巴西 科学 技术 合作 协定 ， 与 [ 里约 大学 共同 主办 这 次 会议 ， 我 想 对 此 给予 积极 评价 。

We applaud that the National_Institute_for_Minamata_Disease_of_the_Environment_Agency hosted this conference together with the University_of_Rio de Janeiro in accordance with the Japan-Brazil_Science and Technology_Cooperation_Agreement . (eng)

61362 从 ４０余 年 水俣病 痛切 体验 中 ， 日本 积累 起来 的 有机 汞 对 自然 环境 和 人体 的 影响 调查 的 分析 技术 水准 ， 堪称 世界 第一 。

Based on the very painful experience of the Minamata_Disease over forty some years , it can be said that the level of technology developed by Japan for analyzing the effects of organic mercury on the natural environment and the human body is the highest in the world . (eng)

61363 对 在 担负 着 尚 未 解决 的 水俣病 患者 的 认定 和 补偿 问题 下 进行 对外 合作 也许 想 不 通 ， 但是 为了 救济 汞 中毒 ， 并 防止 其 扩大 ， 日本 的 流行 病学 调查 和 医疗 经验 一定 要 发挥 出 作用 。

While some may have mixed feelings about such collaborations abroad when patient identification and compensation issues concerning the Minamata_Disease are still unresolved at home , Japan 's experience in epidemiological surveys and medical care must be made available at all costs to cure mercury poisoning and to keep it from spreading . (eng)

61368 余下 的 ４０％ 到 ４５％ 被 排放 到 河 中 ， 经过 腐叶 土 中 所 含 的 腐殖质 和 微生物 的 生物 反应 ， 由 无机 汞 转化 为 有 机汞 并 浓缩 、 积蓄 于 河鱼 体 内 ， 最终 与 水俣病 一样 ， 被 摄入 食鱼 的 沿岸 居民 身体 中 的 可能性 很 大 。

There are strong suspicions that 40 to 45 percent of the mercury was dumped into the river , turned from inorganic mercury to organic mercury through the biological reaction with the humic materials in leaf molds and microorganisms , became concentrated and accumulated in fish , and which , in turn , was brought into the bodies of residents along the coast who ate the fish , as was the case with the Minamata_Disease in Japan . (eng)

61372 紧急 课题 是 以 [ 国立 水俣病 研究 中心 开发 的 分析 方法 ， 准确 地 掌握 水 、 土壤 、 鱼类 和 人 的 毛发 、 血液 、 尿液 中 的 水银 总量 和 甲基 水银量 。

The immediate task is to accurately obtain the amount of the total mercury and methyl mercury in water , soil , fish and human hair , blood and urine using the analytical method developed by the National_Institute_for_Minamata_Disease . (eng)

61374 希望 不 要 忘记 水俣病 患者 的 痛苦 ， 为 超越 国境 的 人道主义 国际 合作 做出 贡献 。

It is our hope to contribute to the humanitarian international cooperation that transcends borders while always keeping in mind the suffering of the Minamata_Disease victims . (eng)

61375 在 开展 政府 间 合作 之前 ， [ 熊本 大学 副 教授 原田 正 纯 、 [ 水俣 协立 病院 医生 藤野札 、 [ 东京 大学 环境 安全 研究 中心 教授 中西准子 、 水俣病 受害者 辩护团 全 国 联络 会议 等 民间 人士 和 组织 已 在 亚马逊 进行 了 实际 调查 ， 在 调查 研究 上 先行 一 步 ， 我 想 这 值得 大 书 一 笔 。

In advance of the intergovernmental cooperation , we wish to make special mention of the private organizations and citizens who made explorations into the Amazon and getting a head-start on investigations and research , including Masazumi_Harada , Assistant_Professor at the University_of_Kumamoto , Tadashi_Fujino_MD_of_the_Minamata_Kyoritsu_Hospital , Junko_Nakanishi , Professor at the Center_for_Environmental_Safety in the University_of_Tokyo , the National_Liaison_Conference_of_Minamata_Disease_Victims and Defense_Counsel , and other concerned parties . (eng)

61375 在 开展 政府 间 合作 之前 ， [ 熊本 大学 副 教授 原田 正 纯 、 [ 水俣 协立 病院 医生 藤野札 、 [ 东京 大学 环境 安全 研究 中心 教授 中西准子 、 水俣病 受害者 辩护团 全 国 联络 会议 等 民间 人士 和 组织 已 在 亚马逊 进行 了 实际 调查 ， 在 调查 研究 上 先行 一 步 ， 我 想 这 值得 大 书 一 笔 。

In advance of the intergovernmental cooperation , we wish to make special mention of the private organizations and citizens who made explorations into the Amazon and getting a head-start on investigations and research , including Masazumi_Harada , Assistant_Professor at the University_of_Kumamoto , Tadashi_Fujino_MD_of_the_Minamata_Kyoritsu_Hospital , Junko_Nakanishi , Professor at the Center_for_Environmental_Safety in the University_of_Tokyo , the National_Liaison_Conference_of_Minamata_Disease_Victims and Defense_Counsel , and other concerned parties . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>