10 Results for: (Concept:13982156-n)
SidSentence
60034 战 后 五十 周年 之际 ， 冷战 格局 瓦解 ， 世界 需要 新 的 秩序 ， 在 这个 时期 ， 如何 建立 面向 二十一 世纪 的 日美 亲密 关系 是 此 次 日美 首脑 会谈 的 重大 课题 。

In this 50th anniversary of the end of the war , with the paradigm of the Cold_War collapsed and a new order required throughout the world , the substantial problem of the next Japan-U . S. summit meeting is how we establish a close relationship between Japan and the U.S. , which leads the way in the 21st century . (eng)

60177 而且 该 党 至 此 明确 地 显示 出 强硬 姿态 ， 诸如 “ 不 允许 俄罗斯 对 北约 的 将来 以及 美国 在 欧洲 的 作用 拥有 否决权 ” ， “ 美国 应该 以 冷战 的 胜利者 的 姿态 行动 ” 。

The Republican_Party has also recently started to push harder line policies , insisting , " It is unacceptable that Russia has a veto over the future of NATO or the U.S. role in Europe , " and , " The United_States shall act as the winner of the Cold_War . " (eng)

61134 冷战 的 结束 带来 了 “ 任何 一 个 政党 都 能 执政 ” 的 状况 ， 日本 的 政治 从 自民党 三十八 年 的 统治 中 觉醒 ， 但 与此同时 ， 又 完全 迷失 了 作为 取代 穷途末路 的 利益 导向型 政治 的 政治 目标 的 “ 价值 ” ， 整个 政治 陷入 漂泊 状态 。

The end of the Cold_War presented a situation where any political party can come into power , and while Japanese politics has come out of its 38-year domination by the Liberal_Democratic_Party , at the same time , the new politics has lost sight of the " value " of the political objective to replace the dead-end politics of influence peddling , thus sending Japanese politics as a whole into an aimless state . (eng)

61136 这个 时期 应该 认真 地 着手 研究 如何 重新 认识 政治 要 实现 的 “ 价值 ” 、 如何 制定 与 冷战 结束 后 、 二十一 世纪 紧密 结合 的 具体 目标 。

The time has come for us to sit down and start to plan on how we will again capture the " value " aspired by politics as well as define specific objectives that have real relevance in the context of post Cold_War world and the twenty-first century . (eng)

61265 冷战 结构 崩溃 、 各 国 相互 依存 的 关系 密切 起来 了 ， 我们 所 面临 的 各 种 问题 越来越 需要 有 超越 国家 框架 的 全球性 观点 。

With the fall of the " Cold War structure " and the ever more interdependent relationships among countries , in addressing the various kinds of problems which we face a global vantage point that transcends " national " frameworks is becoming more and more essential . (eng)

61342 由于 冷战 的 终结 ， 西欧 的 欧洲 共同体 发展 成为 将 全 欧洲 纳入 视野 的 欧盟 。

With the end of the Cold_War , the European_Community , made up of Western_European countries , developed into the EU that had the whole of Europe in its horizon . (eng)

61441 希望 今年 能够 成为 经历 了 冷战 、 泡沫 经济 的 崩溃 ， 展望 ２１ 世纪 开拓 日本 新 未来 的 一 年 ， 但是 ， 重要 的 政界 却 依然 继续 漫无目的地 徘徊 。

It is hoped that this year will see the prospect of a new direction for Japan to face up to the 21st century in light of the post Cold_War and the bursting of the asset-inflated bubble , but the Japanese political world continues to be in limbo . (eng)

61752 世界 经济 因 冷战 后 的 东西 融合 ， 从 ９０年 到 ９２年 ， 中国 等 东方 国家 景气 领先 好转 ， 其后 接着 美国 、 欧洲 与 日本 景气 回升 ， 如今 正 迎来 全 世界 同时 繁荣 的 局面 。

With regard to the world economy , as a result of the East-West integration after the end of the Cold_War , the economy in the East such as China took the lead from 1990 to 1992 , followed by the economic recovery in the US , Europe and Japan , and we are about to see a simultaneous boom worldwide . (eng)

61978 趁 此 机会 我 要求 执政党 、 在野 党 排除 简单 的 取悦 人心 的 “ 幕后 谈判 ” 政治 ， 展开 看准 冷战 后 日本 的 政治 、 经济 的 应有 状态 的 认真 讨论 。

Taking this opportunity , we hope that the ruling and opposition parties will do away with the shallow brown-nosing " collusive " politics and will engage in a serious debate keeping firmly in mind the Japanese politics and economy after the end of the Cold_War . (eng)

62086 但是 ， 在 这里 想要 提起 的 是 ， 冷战 时期 以 苏联 和 东欧 为 对手 展开 果敢 的 东方 外交 的 西德 总理 史密特 的话 。

However , we want to recall what the West_German_Chancellor_Schmidt , who deployed a daring Eastern_Policy against the Soviet_Union and Eastern_Europe during the Cold_War , said . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>