10 Results for: (Concept:13948136-n)
SidSentence
60388 这 一 事件 暴露 出 菲律宾 妇女 的 社会 地位 之 低下 。

This incident highlighted the vulnerable social position of Filipino women . (eng)

60452 从此以后 ， 为数 众多 的 棋手 以 这个 象棋界 具有 传统 的 最高 权威性 地位 为 目标 不断 展开 争夺 ， 并 向 象棋 爱好者 展现 了 其 魅力 。

Afterward , many shogi players carried on competing with the aim of becoming the top player and attaining legendary status , which has continued to attract shogi fans . (eng)

60453 从 第一 届 的 木 村 义雄 名人 至 去年 诞生 的 羽生善治 名人 为止 ， 得到 这个 所有 棋手 都 梦寐以求 地位 的 仅 有 九 位 。

From the first Meijin_Yoshio_Kimura to the birth last year of Meijin_Yoshiharu_Habu , only nine people have managed to reach the pinnacle all shogi players dream of . (eng)

60463 二战 结束 后 的 第一 位 名人 挑战者 是 冢田正夫 ， 他 战胜 了 被 称为 不败 的 木 村 并 得到 了 名人 地位 。

The first challenger for the title of Meijin after the war was a man called Masao_Tsukada , who beat Kimura-once thought of as invincible-to capture the title of Meijin . (eng)

60466 听 着 年轻 选手 急起直追 的 脚步声 ， 木 村 奋发图强 ， 在 第二 年 的 四九年 ， [ 皇宫 济宁馆 的 最后 一 盘 中 夺回 了 名人 地位 。

Kimura , aroused by the up-and-coming players nipping at his heels , fought his way to a rematch with Tsukada the following year in 1949 and reclaimed the title in the last game at the Saineikan_Hall_of_the_Imperial_Palace . (eng)

60468 木 村 击败 大山 、 升田 ， 创造 了 获 八 届 名人 地位 的 记录 ， 但是 终于 在 一九五二年 的 第十一 届 败给 了 大 山 ， 留下 了 “ 后来者 居上 ” 的 话语 后 离开 了 名人 地位 。

Kimura defeated both Oyama and Masuda to hold a total of eight career titles , but at the 11th tournament in 1952 , he was finally beaten by Oyama and never again recaptured the Meijin title , retiring with the words , " I have a good successor . " (eng)

60468 木 村 击败 大山 、 升田 ， 创造 了 获 八 届 名人 地位 的 记录 ， 但是 终于 在 一九五二年 的 第十一 届 败给 了 大 山 ， 留下 了 “ 后来者 居上 ” 的 话语 后 离开 了 名人 地位 。

Kimura defeated both Oyama and Masuda to hold a total of eight career titles , but at the 11th tournament in 1952 , he was finally beaten by Oyama and never again recaptured the Meijin title , retiring with the words , " I have a good successor . " (eng)

60470 大 山 一 次 又 一 次 地 战胜 了 师 兄弟 升田 等 人 ， 实现 了 五 连 冠 ， 取得 了 终身 名人 的 资格 ， 但 他 在 第六 届 第三 次 与 升 田 交锋 时 ， 让出 了 名人 地位 。

Oyama defeated Masuda and his fellow Kimi apprentices one after the other to successfully capture five consecutive titles and become a lifetime Meijin , but the sixth time around he battled Masuda three times and ended up relinquishing the title of Meijin . (eng)

60472 大山 在 一九五九年 重新 夺回 名人 地位 ， 先后 战胜 了 以 升田 为首 的 新秀 ， 如 二 上 达 也 、 加藤 一二三 、 山田 道美 和 弟子 有吉 道夫 等 人 ， 实现 了 十三 连 冠 ， 加上 以前 的 一 共 保持 十八 届 名人 地位 。

In 1959 , Oyama made a comeback and reclaimed the Meijin title by successively repulsing Masuda and the powerful newcomers , Tatsuya_Futakami , Hifumi_Kato , Michiyoshi_Yamada , and fellow Kimi prodigies such as Michio_Ariyoshi to hold 13 consecutive Meijin titles , 18 in all with the addition of his earlier titles . (eng)

60472 大山 在 一九五九年 重新 夺回 名人 地位 ， 先后 战胜 了 以 升田 为首 的 新秀 ， 如 二 上 达 也 、 加藤 一二三 、 山田 道美 和 弟子 有吉 道夫 等 人 ， 实现 了 十三 连 冠 ， 加上 以前 的 一 共 保持 十八 届 名人 地位 。

In 1959 , Oyama made a comeback and reclaimed the Meijin title by successively repulsing Masuda and the powerful newcomers , Tatsuya_Futakami , Hifumi_Kato , Michiyoshi_Yamada , and fellow Kimi prodigies such as Michio_Ariyoshi to hold 13 consecutive Meijin titles , 18 in all with the addition of his earlier titles . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>