10 Results for: (Concept:13943400-n)
SidSentence
430 本文 的 早期 审阅人 和 测试者 不断 地 希望 了解 成功 市集 风格 的 先决 条件 ， 这 包括 项目 负责人 的 资质 和 着手 建立 协作 开发 社区 时 代码 的 开放 状况 。

684 这 与 布鲁克斯 定律 并不 冲突 ， 总体 而 言 ， 抚平 复杂度 和 纠正 错误 的 成本 是 与 开发 团队 规模 成 平方 正比 增长 的 ， 然而 重复 做功 带来 的 开销 则 是 其中 同比 增速 缓慢 的 一 个 独特 环节 。

60163 但 另 一 方面 ， 根据 “ 不 知道 ” 等 “ 不 回答 ” 占 ３６％ 这 一 情况 ， 表明 了 在 过去 的 一 年 里 处 于 三 次 更换 首相 这 种 政界 液体化 的 状况 中 ， 很多 议员 抱有 的 想法 是 “ 预测 一 年 之后 是 不 可能 的 ” 。

On the other hand , those who did not give any name , including those who answered " I do not know , " accounted for as much as 36_% , which clearly showed that many lower house members had the idea , " It is impossible to predict one year ahead , " in today 's fluxing political situation , with three different prime ministers in one year . (eng)

60361 有些 人 对 将来 抱有 不安 而 移居 海外 ， 但 受 经济 状况 所 吸引 而 来到 香港 的 中国人 、 外国人 也 很多 。

While some people are moving overseas in apprehension over the future , Chinese and foreigners , attracted by economic opportunity , are coming to Hong_Kong . (eng)

60506 谷川 说 ： “ 结束 时 头脑 中 一 片 空白 ， 以至 手 都 看 不 清 了 。 在 这 种 状况 下 ， 难 为 我 冷静 地下 出 了 ７一飞 ” 。

Tanigawa states , " At the end of the game I blanked and I could no longer see my hands . Under these circumstances , I think I dropped my rook at 7-1 with control . " (eng)

60509 这个 情形 是 在 凤 愿 得 偿 的 第四 局 的 一 个 瞬间 。

It became evident in one instant of the fourth game that he would attain his fervent wish . (eng)

60637 年初 时 分 日本 附近 ， 冬季 气压 分布 状况 增强 ， 伴随 强 冷空气 的 侵入 ， 可能 会 形成 以 海上 和 山区 等 区域 为 中心 的 风暴 天气 。

On New_Years days , a wintry pressure pattern gains force around Japan , bringing severe cold and rough weather especially in the mountains and the sea on the archipelago . (eng)

60638 据 气象厅 预报 ， 从 关东 的 南海 上空 朝 东北 东侧 移动 的 低 气压 来势 凶猛 ， 将 形成 强 冬季 气压 分布 状况 ， 并且 来自 西伯利亚 摄氏 零下 三十六 度 以下 的 寒流 将 侵入 北 日本 上空 。

The Meteorological_Agency has announced that the low pressure on its way from the south off the Kanto region to east-northeast will grow powerfully to form a strong wintry pressure pattern , and a cold air mass of below 36 degrees Centigrade -- below the freezing point -- will flow into northern Japan from Siberia . (eng)

60659 筒井 说 ， “ 按 目前 的 状况 没有 再次 执笔 的 可能性 ” ， “ 所以 ， 也 只好 当 演员 了 吧 。 明年 将 是 我 展示 作为 演员 才能 的 一 年 ” 。

Tsutsui says , " Under current circumstances , there is no possibility that I would resume writing , " and " Well , I will have no alternative but to act . Please see how good an actor I will be in 1995 . " (eng)

61135 当今 的 社会 状况 是 ， 只有 对 政治 极度 不 满 、 逃避 政治 ， 这 两 种 极端 的 态度 混杂 在一起 。

Social conditions show a mixture of only two extreme attitudes toward politics : pent-up discontent and avoidance or disenchantment . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>