6 Results for: (Concept:13275288-n)
SidSentence
563 如果 GNU 的 Emacs 在 15 年 的 岁月 里 保持 了 一致 的 架构 ； 如果 一 个 像 Linux 这样 的 操作 系统 在 硬件 和平 台 技术 飞速 变换 的 8 年 里 也 做到 了 这 一 点 ； 如果 （ 事实 如此 ） 许多 设计 精良 的 开源 项目 维系 了 超过 5 年 的 时间 那么 我们 有 资格 发问 ， 传统 开发 的 巨额 管理 费用 （ 如果 有 的话 ） 究竟 给 我 买到 了 什么 ？

60994 “ 产量 虽然 增加 了 ， 但是 除去 家庭 劳作 、 肥料 、 农药 的 消耗 、 税金 的 费用 等 ， 农民 一 天 的 收入 只有 一点七 美元 。 这 点 钱 胡志明市 的 三轮车 车夫 拉 一 次 即 可以 赚到 。 ”

" After deducting taxes and pesticide and fertilizer costs and including the family 's labor , a farmer makes only 1.7_dollars a day . This is as much as a cyclo driver in Ho_Chi_Minh_City makes in one trip , " he says . (eng)

61293 在 此 我 想 提出 要求 ： 伴随 参加 大型 强子 对撞机 项目 的 费用 ， 另定 标准 。

With this regard , we would like to suggest that the expenses , which the participation in the LHC project would entail , should be covered by a special reserve . (eng)

61380 [ 经济 同友会 也 在 报告书 《 现代 日本 社会 的 病理 与 处方 》 中 ， 除了 用 于 审判 的 费用 之外 ， 还 提到 长期化 ， 并 指出 “ 审判 未 能 发挥 本来 功能 ， 连 存在感 也 淡薄 了 ” 。

In its report , " Pathology and Prescription_for_Modern_Japanese_Society , " the Japan_Association_of_Corporate_Executives ( Keizai_Doyukai ) has also brought up the lengthening of trials in addition to its costs , pointing out that " the Japanese judicial system is not fulfilling its primary function and even its raison d'etre is now fading away . " (eng)

62053 再 者 ， 建设 临时 住宅 、 修复 倒塌 的 高楼 和 高速 公路 等 费用 ， 也 将 是 一 笔 巨额 资金 。

Furthermore , the funds to build temporary housing , to reconstruct the buildings and expressways that had been collapsed and the like are expected to grow substantially . (eng)

103175 在 遇到 您 以 任何 违反 上述 条例 2 的 方式 使用 幻灯片 / 录像带 / CD - ROM 时 ， 不论 是 出于 自身 利益 或 类似 考虑 ， 您 都 认可 并 保证 STB 对于 任何 违规 使用 所 造成 的 全部 损失 和 所有 行为 索赔 诉讼 成本 ， 及 损害 和 所有 法律 费用 ， 或 其他 由于 违规 使用 导致 的 费用 支出 ， 或 由于 您 对 幻灯片 / 录像带 / CD - ROM 未 获 授权 使用 引发 的 任意 第三方 诉讼 完全 免于 受 罚 。

In the event that you use the slides / video tapes / CD-ROMs in any manner which breaches clause 2 above , whether for your own benefit or otherwise , you agree to keep STB fully indemnified against all losses and all actions claims proceedings costs and damages and all legal costs or other expenses arising out of any such use or out of any claim by a third party based on your non-authorised use of the slides / video tapes / CD-ROMs . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>