10 Results for: (Concept:11473954-n)
SidSentence
10182 すると 廊下 の ランプ の 光 で 、 顔 を 恐怖 で 真っ白 に し て 、 何 か を 探る よう に 手 を 伸ばし た 姉 が 現れ まし た 。

By the light of the corridor- lamp I saw my sister appear at the opening , her face blanched with terror , her hands groping for help , her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard . (eng)

10532 馬車 は また 動き出し 、 数 分 後 に 突然 居間 の 一つ に 光 が パッ と 灯っ た の が 、 木々 の 間 から 見え た 。

The trap drove on , and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms . (eng)

10577 九 時 頃 、 木々 の 間 から 漏れ て い た 光 が 消さ れ 、 屋敷 の 方向 は 真っ暗 に なっ た 。

About nine o'clock the light among the trees was extinguished , and all was dark in the direction of the Manor House . (eng)

10578 ゆっくり 二 時間 が 過ぎ て いき 、 突然 、 時計 が 十一 時 を 打っ た とき に 、 我々 の ちょうど すぐ 前 に ひとつ の 明るい 光 が 差し て き た 。

Two hours passed slowly away , and then , suddenly , just at the stroke of eleven , a single bright light shone out right in front of us . (eng)

10605 「 我々 は 、 光 なし で 座っ て い なけれ ば なら ない 。

" We must sit without light . (eng)

10619 雨戸 は 外 の わずか な 光 さえ も 遮っ て 、 我々 は 完全 な 闇 の 中 で 待っ た 。

The shutters cut off the least ray of light , and we waited in absolute darkness . (eng)

10636 ホームズ が 光 を つけ た とき 、 低く はっきり し た 口笛 が 聞こえ た が 、 私 の 疲れ た 目 は 突然 の 眩しい 光 を 浴び て 、 我が 友 が あんなに 激しく 打ち据え た もの が 何 な の か 、 まったく 見え なかっ た 。

At the moment when Holmes struck the light I heard a low , clear whistle , but the sudden glare flashing into my weary eyes made it impossible for me to tell what it was at which my friend lashed so savagely . (eng)

10653 テーブル の 上 で 、 覆い が 半分 開い た 遮 眼 灯 が 、 まばゆい 光 を 鉄製 の 金庫 に 投げかけ て いる 。

On the table stood a dark-lantern with the shutter half open , throwing a brilliant beam of light upon the iron safe , the door of which was ajar . (eng)

11064 ホームズ は 紙切れ を 取り上げ て 、 日 の 光 に 透かし て みせ た 。

Holmes held up the paper so that the sunlight shone full upon it . (eng)

11189 午前 二 時 頃 、 私 は 窓際 に 腰掛け て い て 、 外 は 月明かり 以外 まったく 光 が あり ませ ん 。

She implored me to come to bed . (eng) I told her frankly that I wished to see who it was who played such absurd tricks upon us . (eng) About two in the morning I was seated by the window , all being dark save for the moonlight outside , when I heard steps behind me , and there was my wife in her dressing-gown . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>