10 Results for: (Concept:10728523-n)
SidSentence
61066 至今 已 判明 的 [ 盛冈 地方 法院 等 的 例子 是 ， 检察官 向 法官 提出 允许 实习生 朗读 开头 陈述 的 要求 ， 法官 在 征求 被告方 律师 的 同意 后 予以 许可 。

At Morioka_District_Court , in one of the cases brought to light , it appears that the prosecutor requested the judge to allow delivery of the opening statement by a judicial apprentice and the judge granted that request with consent from the defendant and the defense counsel . (eng)

61066 至今 已 判明 的 [ 盛冈 地方 法院 等 的 例子 是 ， 检察官 向 法官 提出 允许 实习生 朗读 开头 陈述 的 要求 ， 法官 在 征求 被告方 律师 的 同意 后 予以 许可 。

At Morioka_District_Court , in one of the cases brought to light , it appears that the prosecutor requested the judge to allow delivery of the opening statement by a judicial apprentice and the judge granted that request with consent from the defendant and the defense counsel . (eng)

61391 然而 ， 也 可以 说 原因 之一 在于 法官 的 数量 。

However , there is no doubt that the number of judges is partly responsible for this situation . (eng)

61392 现在 法官 人数 约 有 ２０００ 人 ， 包括 简易 法院 审判员 在内 ， 也 不 足 ３０００ 人 。

At present , the number of judges is approximately 2,000 , or less than 3,000 including summary court judges . (eng)

61395 当然 负担 也 增加 ， 据 估计 ， 地方 法院 法官 人均 承担 ２００余 件 民事 诉讼案 。

As a matter of course , the caseload has increased and it is estimated that the number of civil court cases on hand per district court judge is more than 200 on average . (eng)

61396 据闻 其中 有的 法官 单独 审理 ３００ 件 ， 协议 审理 １００ 件 ， 总共 承担 ４００余 件 诉讼案 。

It is said that some judges have a total of over 400 cases including 300 cases where he hears on his own and 100 cases where he sits on a panel . (eng)

61397 顺便 与 欧 美 比较 一下 法官 人均 人口 ， 我国 是 ４４０００ 人 ， 而 美国 为 ８８００ 人 ， 英国 是 １６００ 人 ， 德国 是 ４４００ 人 。

Incidentally , when comparing the population per judge with those in Europe and the US , while it is 45,000 for Japan , it is 8,800 for the US , 1,600 for the UK and 4,400 for Germany . (eng)

61398 我国 法官 人数 少 得 不 能 与 欧 美 相比 。

There are incredibly fewer judges in our country . (eng)

61400 据说 ， 也 势必 会 有 法官 因为 太 急于 结束 审理 ， 而 劝说 “ 如果 拘泥 判决 内容 ， 将 会 更加 延迟 ” 的 勉强 和解 的 情况 。

As a result , we hear that there are instances where the judges are in such a hurry to conclude trials that they push for out-of-court settlements , saying , " If one gets hung up on the verdict , one will be further delayed . " (eng)

61408 希望 务必 将 法官 增员 置于 中心 观点 。

It is our wish that personnel increase for judges be put right at the top of the agenda . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>