10 Results for: (Concept:10681383-n)
SidSentence
60682 据查 ， 怀疑 犯罪 嫌疑人 上 原 于 二十八日 下午 五点十分 左右 、 在 自 家门 前 让 从 近邻 朋友 家 回来 的 茉莉 上车 ， 在 向 南 距离 约 三 公里 处 的 袖浦市 代宿 的 县 企业厅 的 [ 袖浦 工业用 水 处理 场内 下车 ， 之后 将 茉莉 勒死 并 弃尸 于 附近 的 竹林 中 。

According to the police investigation , the suspect picked up Mari , who came back from a friend 's home in neighborhood , with a light sedan in front of their home around 5:10 p.m. , December 28 , drove her about three_kilometers to the south , and let her out of the car in the precincts of an industrial water treatment plant in Daijuku , Sodegaura_of_Chiba ( belongs to Prefectural_Corporation_Agency ) , strangled her to death , and abandoned her body in a bamboo forest nearby . (eng)

60692 横滨市 内 一 名 中学 一 年级 的 男生 十二月 二十六日 ， 说 是 “ 去 [ 东京站 ” 离开 家 之后 ， 便 下落不明 。 然而 ， [ 岐阜县 警察厅 大垣 警署 三十一日 对 逗留 在 该 县 大垣市 内 一 家 旅馆 里 的 当事人 进行 了 看护 ， 并 将 同 在一起 的 无 固定 住所 ， 自称 是 经营 私塾 的 长 坂秀典 嫌疑犯 以 诱拐 未成年人 之 嫌疑 进行 了 逮捕 。

On December 31 , Ogaki_Police_Station_of_the_Gifu_Prefectural_Police took into protective custody a boy in the first grade of junior high school , who had been missing since he left home in Yokohama on December 26 , saying , " I 'm going to Tokyo_Station " ; the Police also arrested Hidenori_Nagasaka , of no fixed address and claiming to be a private school manager , who was found together with the boy in a hotel in Ogaki , on suspicion of kidnapping him , a minor . (eng)

60694 二十三日 ， 在 东京 都 千代田区 的 [ 交通 博物馆 ， 长坂 嫌疑犯 与 学生 攀谈 ， 并 在 二十六日 ， 打 电话 约 其 在 [ 东京站 会面 。

On December 23 , the suspect talked to the boy in the Transportation_Museum in Chiyoda-ku , Tokyo , and called him on the 26th to promise to meet at the Tokyo_Station . (eng)

60696 [ 保土 谷 警署 就 犯罪 动机 等 对 长坂 嫌疑犯 进行 讯问 ， 据称 该 学生 是 一 名 蒸汽 机车迷 。

The boy is reported to be an SL train fan , and the Hodogaya_Police_Station is investigating Nagasaka for the details , including his motivation for the crime . (eng)

61095 三十一日 上午 九点五 分 左右 ， 在 滋贺县 守山市 大 林町 的 县道 交叉点 ， 该 县 草 津市 平井二 的 泥瓦工 山元茂树 驾驶 的 轻型 轿车 与 京都市 山科区四之宫 小金冢 的 公司 职员 伊藤嘉浩 肇事 嫌疑犯 驾驶 的 四 轮 驱动 车 迎头 相撞 。

At around 9:05 a.m. , on December 31 , at the corner of a prefectural road in Obayashi-cho , Moriyama_City , Shiga , a light sedan driven by Shigeki_Yamamoto , a plasterer from Hirai 2-chome , Kusatsu_City , Shiga , and a four-wheel drive driven by Yoshihiro_Ito , a company worker from Shinomiya-Koganezuka , Yamashina-ku , Kyoto , collided head-on ; Ito is under arrest . (eng)

61096 山元 和 同 车 的 妻子 晴子 二 人 胸部 、 头部 受 重创 ， 不久 死亡 。 伊藤 嫌疑犯 也 受 轻度 颈椎 挫伤症 。

Yamamoto and his wife , Haruko , also on the car , were hit strongly in the chest and head , and died shortly ; Ito is suffering from whiplash . (eng)

61097 据 [ 守山 警署 的 调查 ， 伊藤 嫌疑犯 看 着 旁边 开车 以致 闯 过 红灯 开进 交叉点 。

According to the investigation of the Moriyama_Police_Station , Ito entered the intersection despite the red signal , while taking his eyes off the road . (eng)

61098 该 警署 以 伊藤 嫌疑犯 违反 道路 交通法 等 罪名 将 其 作为 现行犯 实施 逮捕 。

The Police_Station arrested Ito red-handed , on charges including the violation of the Road_Traffic_Law . (eng)

61612 据 报道 ， 部分 嫌疑犯 已 供认 参与 杀害 公司 董事 及 这 ３ 人 。

It has been reported that some of the suspects gave the police statements admitting to their involvement in killing the company executive and these three people . (eng)

61616 据 认为 ， 现在 的 搜查 重点 遗弃 尸体 事件 ， 是 嫌疑犯 销售商 向 公司 董事 提出 “ 繁殖 狗 可以 赚钱 ” ， 于是 公司 董事 决定 购买 一 对 非洲 原产 大型犬 ， 但是 只 弄到手 一 条 ， 故 要求 解除 合同 和 退还 部分 费用 ， 此时 发生 了 纠纷 。

In the case of the illegal disposal of a body that is currently the focal point of the investigation , it is believed that having been told by the dealer that " breeding dogs is lucrative , " the company executive purchased a male-female pair of large-sized dogs native to Africa , but he only received one dog and got in trouble when he asked the dealer for the cancellation of the contract and a partial refund of the payment . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>