7 Results for: (Concept:10093658-n)
SidSentence
101299 Di tempat yang dahulu merupakan desa nelayan kecil kini berdiri sebuah taman bermain yang paling seru di Singapura .

In what used to be a small fishing village now stands Singapore 's most exciting playground . (eng)

101683 Sang Merlion merupakan cerminan dari asal muasal Singapura yang sederhana sebagai sebuah desa nelayan , dan ini merupakan lambang nasional yang wajib Anda kunjungi saat berada di sini .

The Merlion is representative of Singapore 's humble beginnings as a fishing village , and is a national icon that you must visit on your trip here . (eng)

101797 Pada awalnya , char kway teow umumnya dijual oleh nelayan dan petani yang merangkap bekerja sebagai penjaja makanan di malam hari untuk menambah penghasilan , dan mereka menggunakan makanan yang tersisa untuk menambah isi dalam hidangan ini , sehingga campurannya menjadi bermacam-macam .

In its early days , char kway teow was mostly sold by fishermen and farmers who doubled up as food peddlers at night to supplement their income ; they used to use leftovers from meals to whip up this dish , hence its multiple ingredient mix . (eng)

102072 Yang paling mengesankan untuk dicatat adalah bahwa negeri ini dahulu hanya merupakan kampung nelayan sederhana , dihuni oleh para penduduk asli .

Most impressive to note is that she was formerly just a humble fishing village , inhabited by an indigenous settlement . (eng) Fast forward to today . (eng)

102095 Dan ini hanya dapat Anda alami dengan menjelajahi langsung negeri ini , sebuah perkampungan nelayan yang kini telah menjadi kota kosmopolitan besar .

And these can only be experienced as you immerse yourself in the exploration of this once fishing village turned cosmopolitan city . (eng)

103039 Jadi tindakan mendayung awak perahu naga melambangkan usaha mati-matian para nelayan desa dalam memukul-mukulkan dayung mereka di perairan untuk mengusir ikan pemakan manusia saat mereka mencoba untuk menyelamatkan .

The rowing action of the dragon-boaters thus symbolise the desperate attempts of the village fishermen at beating their oars on the water to drive away man-eating fish as they tried to rescue . (eng)

103040 Walaupun nelayan-nelayan tersebut tidak dapat menyelamatkan Qu Yuan , tradisi melemparkan kue beras masak ( juga dikenal sebagai “ bachang”) yang dibungkus dalam sutera atau daun pisang untuk menenangkan roh sungai dilanjutkan dalam aktivitas festival saat ini .

While the fishermen were not able to save Qu_Yuan , the tradition of throwing cooked rice dumplings ( also known as '' ba chang '' ) wrapped in silk or banana leaves to appease the spirits of the river continues in today 's festival activities . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>