10 Results for: (Concept:10021892-n)
SidSentence
10007 グリムズビー ・ ロイロット 博士 の 死 に 関して は 、 すでに いくつ も の 噂 が 流布 し て いる が 、 その よう な 噂 は 真実 より むごく 出来事 を 誇張 し がち で ある から 、 事実 を 今 明らか に する べき だろ う 。

It is perhaps as well that the facts should now come to light , for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth . (eng)

10028 こちら は 私 の 親しい 友人 で 、 相棒 の ワトソン 博士 。

This is my intimate friend and associate , Dr. Watson , before whom you can speak as freely as before myself . (eng)

10099 母 は 、 相当 の 額 の 財産 を 持っ て い て 、 少なくとも 年 に 千 ポンド の 収入 が あり 、 これ を そっくり 義父 、 つまり ロイロット 博士 に 譲っ て い まし た 。

She had a considerable sum of money -- not less than 1000 pounds a year -- and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him , with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage . (eng)

10103 ロイロット 博士 は 、 ロンドン で 開業 する こと は あきらめ て 、 ストーク ・ モラン の 先祖 代々 の 古い 家 で 住む ため に 、 私 たち を 連れ て 行き まし た 。

Dr. Roylott then abandoned his attempts to establish himself in practice in London and took us to live with him in the old ancestral house at Stoke Moran . (eng)

10136 これら の 寝室 の うち 、 最初 が ロイロット 博士 、 二 番目 が 姉 の 、 三 番目 が 私 の 部屋 です 。

Of these bedrooms the first is Dr. Roylott 's , the second my sister 's , and the third my own . (eng)

10165 「 博士 が チーター と ヒヒ を 飼っ て いる こと は 、 お話し し た と 思い ます 。

" I think that I mentioned to you that the doctor kept a cheetah and a baboon . (eng)

10280 「 もし 夜 聞こえ た 口笛 と 、 この 老 博士 と 仲 の いい ジプシー の 一団 の 存在 に 連関 が ある と し たら 、 実際 、 博士 は 義理 の 娘 の 結婚 を 妨げよ う と し て い た こと に 疑い は ない 。

" When you combine the ideas of whistles at night , the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor , the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter 's marriage , the dying allusion to a band , and , finally , the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang , which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place , I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines . " (eng)

10280 「 もし 夜 聞こえ た 口笛 と 、 この 老 博士 と 仲 の いい ジプシー の 一団 の 存在 に 連関 が ある と し たら 、 実際 、 博士 は 義理 の 娘 の 結婚 を 妨げよ う と し て い た こと に 疑い は ない 。

" When you combine the ideas of whistles at night , the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor , the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter 's marriage , the dying allusion to a band , and , finally , the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang , which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place , I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines . " (eng)

10298 「 なるほど 、 博士 」

" Indeed , Doctor , " said Holmes blandly . (eng)

10337 その後 で たぶん この 件 について 資料 を 少々 得 られる だろ う から 、 民法 博士 会館 まで 歩い て いく よ 」

And now , Watson , we shall order breakfast , and afterwards I shall walk down to Doctors ' Commons , where I hope to get some data which may help us in this matter . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>