10 Results for: (Concept:09906986-n)
SidSentence
60001 另外 ， 村山富市 首相 还 对 一九九五年 内 解散 众议院 、 进行 大选 的 可能性 表明 了 否定性 的 见解 ， 并且 明确 否定 了 在 预定 二十日 召开 的 通常 国会 前 改组 内阁 。

He also responded negatively to the possibility of dissolution of the House_of_Representatives and general elections before the end of 1995 , and clearly denied a cabinet reshuffle would take place prior to the ordinary Diet session scheduled to be convened on the 20th . (eng)

60009 村山富市 首相 在 年初 记者 招待会 上 的 讲话 要 点 如下 。

The outline of the New_Year 's press conference of Prime_Minister_Tomiichi_Murayama was as follows . (eng)

60045 令 世界 瞠目 的 年轻 首相 诞生 了 ， 仅 用 一 条 法律 便 消除 掉 了 束缚 手脚 的 限制 ― 这 是 新春 的 初梦 和 期盼 。

A young Prime_Minister appears , by which people throughout the world are surprised , and abolishes complex and strict rules by a single law : This is my New_Year 's dream and my hope . (eng)

60079 村 山 富士 首相 在 年初 记者 招待会 上 发表 新年 贺辞 ， 题 为 “ 建设 富有 仁爱 和 创造力 国家 的 构想 ” 。

Prime Minister_Tomiichi_Murayama made a new year 's greeting entitled " a vision of a creative and gentle country " in the New_Year 's press conference . (eng)

60080 这 篇 讲话 体现 了 在 本 月 中 ， 首相 周围 的 学者们 所 提出 的 “ 村 山 理想 ” 的 基本 想法 。

This is a basic concept of the so-called " Murayama vision " which will be presented by a group of scholars who are close to the Prime_Minister during this month . (eng)

60083 〔 〔 村山 首相 ） ） 分别 指出 ， 在 “ 经济 社会 ” 方面 ， 作为 解决 产业 空洞化 问题 的 措施 以及 雇用 对策 ， 必须 进行 经济 结构 改革 ； 而 “ 爱心 社会 ” 则 需要 心灵 相通 的 教育 以及 对 枪支 、 毒品 的 管理 对策 。

In the field of " economic society , " he indicated the necessity of economic restructuring as a measure against de-industrialization and unemployment , and in " a gentle society " heartfelt education and measures against guns and drugs . (eng)

60085 村 山 富士 首相 所 发表 的 “ 新年 有感 ” 的 要点 如下 。

The outline of " the New_Year_'s_Message " announced by Prime_Minister_Tomiichi_Murayama was as follows . (eng)

60094 就任 后 初 次 回到 故乡 大分县 的 村山 富士 首相 结束 了 四 天 三 夜 的 日程 ， 于 三十一日 傍晚 乘 日航 抵达 [ 羽田 机场 。

Prime Minister_Tomiichi_Murayama , who returned to Oita_Prefecture , his hometown , for the first time after he took office , completed his four-day schedule to arrive at Haneda_Airport by a Japan_Airline flight in the evening of December 31 . (eng)

60095 首相 对 记者团 发表 感想 说 ： “ 虽然 突然 回到 大分县 ， 却 受到 热烈 地 欢迎 ， 我 心 中 感激 不 尽 ， 觉得 ‘ 还是 故乡 好 ’ ， 更 增加 了 我 要 不负众望 ， 努力 工作 的 决心 ” 。

He told journalists , " In spite of my sudden return to Oita , the local people welcomed me warmly , so I was very grateful to them in my hometown . I felt that I must make further efforts in response to their anticipation . " (eng)

60144 尽管 如此 ， [ 每 日 新闻社 还是 在 去年 十二月 对 全体 众议院 议员 实施 的 问卷 调查 中 ， 询问 了 “ 一九九六年 一月 一日 时 的 首相 是 谁 ？ ” 。

Still , the Mainichi_Newspapers asked a question , " Who do you think will be the prime minister as of January 1 , 1996 ? " in the questionnaire survey last December of all members of the House_of_Representatives . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>