8 Results for: (Concept:09718217-n)
SidSentence
61083 为了 保存 由 居住 在 圣保罗 的 日裔 巴西人 、 博物学家 桥本 梧郎 六十 年 来 所 收集 、 并 作为 个人 收藏 堪称 世界 第一 的 约 十五万 株 植物 标本 ， 日本 和 巴西 的 有关 人员 已 着手 在 当地 建设 一 座 标本馆 。

Goro_Hashimoto , a Japanese-Brazilian naturalist living in Sao_Paulo , has accumulated over sixty years the world 's largest private botanical collection comprising approximately 150,000 samples ; those concerned in Japan and Brazil started a movement in Brazil to build a museum for the collection . (eng)

61233 “ 日本人 能够 在 付出 智慧 的 领域 做出 更 多 的 国际 贡献 。 例如 像 具有 自主性 、 能够 引导 国际 社会 的 领导性 人物 ； 像 时常 关注 世界 上 什么 是 最 重要 ， 并 抱有 为 国际 社会 发挥 作用 的 使命感 的 人物 ， 需要 大量 培养 这样 的 人才 。 ”

" Japanese can make more of an international contribution in areas where they are prepared to give wisdom and ideas . We need people who can with self-confidence take leadership in pulling forward international society . We need people who harbor a sense of mission in wanting to be useful to international society and who have a constant interest in what is important in the world . It is necessary to educate and train large numbers of such people . " (eng)

61234 正 如 久 山 先生 指出 的 那样 ， 世界 要求 日本人 在 国际 社会 进一步 发挥 积极 的 作用 。

As Mr._Kuyama points out , Japanese are being asked by the world to play a more active role in international society . (eng)

61255 如果 在 国际 社会 各 种 广泛 的 领域 里 、 日本人 的 活动 多 起来 的话 ， 世界 看待 日本 和 日本人 的 目光 也 会 发生 相应 的 变化 。

If there is an increase in the activities of Japanese in wide-ranging and diverse sectors of international society , we should expect corresponding changes in the ways the world sees Japan and its people . (eng)

61256 但是 ， 至于 日本人 在 国际 社会 中 扩大 活动 ， 有 一 个 必须 克服 的 根本性 问题 。

However , there is a fundamental problem that must be overcome in order for Japanese to broaden their fields of activity in international society . (eng)

61257 这 就 是 在 我们 日本人 中 没有 充分 地 养成 和 世界 的 人们 相互 协作 ， 共存 、 共 生 的 意识 。

It is that among us Japanese an awareness of the need to cooperate with the rest of the world 's people for our common survival and prosperity has not yet been adequately cultivated . (eng)

61260 迄今 一直 有 人 说 “ 日本人 既 没有 主张 也 没有 个性 ” ， 但 今后 在 国际 社会 上 无论 愿意 不 愿意 都 将 被迫 成为 自主性 的 。

It has long been said that " Japanese tend to be ' faceless ' and to lack individuality , " but from now on in international society we will no doubt be pressed , whether we like it or not , to become more self-assertive . (eng)

100056 在 被 日本人 占领 的 3 年 半 时间 里 ， 大批 无辜 的 平民 死 于 战火 ， 国家 遭受 到 极大 的 凌辱 和 压迫 。

It remained occupied by the Japanese for the next three and half years , a time marked by great oppression and an immense loss of lives . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>