8 Results for: (Concept:09532214-n)
SidSentence
11904 御 釈迦 様 は 極楽 の 蓮 池 の ふち を 、 独り で ぶらぶら 御 歩き に なっ て いらっしゃい まし た 。

One day , the Lord Buddha was strolling around the edge of the lotus lake in heaven . (eng)

11904 御 釈迦 様 は 極楽 の 蓮 池 の ふち を 、 独り で ぶらぶら 御 歩き に なっ て いらっしゃい まし た 。

One day , the Lord Buddha was strolling around the edge of the lotus lake in heaven . (eng)

11907 やがて 御 釈迦 様 は その 池 の ふち に 御 佇み に なっ て 、 水 の 面 を 蔽っ て いる 蓮 の 葉 の 間 から 、 ふと 下 の 容子 を 御覧 に なり まし た 。

By and by , the Lord Buddha stopped at the edge of the lake and peered between the lotus leaves that covered its surface , for a quick glance at the situation below . (eng)

11907 やがて 御 釈迦 様 は その 池 の ふち に 御 佇み に なっ て 、 水 の 面 を 蔽っ て いる 蓮 の 葉 の 間 から 、 ふと 下 の 容子 を 御覧 に なり まし た 。

By and by , the Lord Buddha stopped at the edge of the lake and peered between the lotus leaves that covered its surface , for a quick glance at the situation below . (eng)

11914 御 釈迦 様 は 地獄 の 容子 を 御覧 に なり ながら 、 この 犍陀多 に は 蜘蛛 を 助け た 事 が ある の を 御 思い出し に なり まし た 。

While the Lord Buddha was observing hell , he remembered that Kandata once spared the life of a spider . (eng)

11917 御 釈迦 様 は その 蜘蛛 の 糸 を そっと 御 手 に 御 取り に なっ て 、 玉 の よう な 白蓮 の 間 から 、 遥か 下 に ある 地獄 の 底 へ 、 まっすぐ に それ を 御 下し なさい まし た 。

The Lord carefully raised the thread in his hand and lowered the tip between the pearl-white lotuses , straight toward the far away depths of hell . (eng)

11958 御 釈迦 様 は 極楽 の 蓮 池 の ふち に 立っ て 、 この 一部始終 を じっと 見 て いらっしゃい まし た が 、 やがて 犍陀多 が 血 の 池 の 底 へ 石 の よう に 沈ん で しまい ます と 、 悲し そう な 御 顔 を なさ り ながら 、 また ぶらぶら 御 歩き に なり 始め まし た 。

Finally , when Kandata sank like a rock to the depths of the lake of blood , he started to stroll again with an expression of sadness on his face . (eng) Standing by the side of the lotus lake in heaven , Lord Buddha observed the whole incident . (eng)

11961 その 玉 の よう な 白い 花 は 、 御 釈迦 様 の 御 足 の まわり に 、 ゆらゆら 萼 を 動かし て 、 その まん中 に ある 金色 の 蕊 から は 、 何とも 云え ない 好い 匂 が 、 絶間 なく あたり へ 溢れ て 居り ます 。

The pearl-white flowers gently swayed their seed pods around Lord Buddha 's feet . (eng) From the golden center of the flowers , an ineffable fragrance permeated the surroundings . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>