10 Results for: (Concept:09379111-n)
SidSentence
10137 これら の 部屋 の 間 に は 扉 など は あり ませ ん が 、 すべて 同じ 廊下 から 出入り でき ます 。

There is no communication between them , but they all open out into the same corridor . (eng)

10360 枝 の 間 から 非常 に 古めかしい 邸宅 の 高い 棟木 と 、 灰色 の 破風 が 突き出し て い た 。

From amid the branches there jutted out the grey gables and high roof-tree of a very old mansion . (eng)

10414 棒 を 上げる ため に 、 ナイフ を 差し込む 隙間 さえ なかっ た 。

There was no slit through which a knife could be passed to raise the bar . (eng)

10532 馬車 は また 動き出し 、 数 分 後 に 突然 居間 の 一つ に 光 が パッ と 灯っ た の が 、 木々 の 間 から 見え た 。

The trap drove on , and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms . (eng)

10547 「 ああ 、 だが 二つ の 部屋 の 間 に 小さな 隙間 が ある の は 、 それほど おかしな こと だ と は 思わ ない けど ね 。

" Yes , but I do not think that it is such a very unusual thing to have a small opening between two rooms . (eng)

10547 「 ああ 、 だが 二つ の 部屋 の 間 に 小さな 隙間 が ある の は 、 それほど おかしな こと だ と は 思わ ない けど ね 。

" Yes , but I do not think that it is such a very unusual thing to have a small opening between two rooms . (eng)

10577 九 時 頃 、 木々 の 間 から 漏れ て い た 光 が 消さ れ 、 屋敷 の 方向 は 真っ暗 に なっ た 。

About nine o'clock the light among the trees was extinguished , and all was dark in the direction of the Manor House . (eng)

10584 垣 に 修繕 さ れ て い ない 隙間 が あっ た の で 、 領地 に 入る の は 難しく は なかっ た 。

There was little difficulty in entering the grounds , for unrepaired breaches gaped in the old park wall . (eng)

10585 木々 の 間 を 進む うち に 芝生 に たどり着き 、 そこ を 横切っ て 窓 から 入ろ う と し た とき 、 月桂樹 の 茂み から 醜く 、 妙 に 歪ん だ 子供 の よう な もの が 走り 出 て き た 。

Making our way among the trees , we reached the lawn , crossed it , and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child , who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness . (eng)

10664 一瞬 に し て 、 博士 の 奇妙 な 頭 飾り は 動き 始め 、 髪 の 間 から ずんぐり し た 菱形 の 頭 を もたげ 、 首 を 膨らま せ た 、 おぞましい 蛇 の 姿 を 現し た 。

In an instant his strange headgear began to move , and there reared itself from among his hair the squat diamond- shaped head and puffed neck of a loathsome serpent . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>