8 Results for: (Concept:08924023-n)
SidSentence
60459 关根 名人 做出 引退 的 英明 决定 之后 ， 第一 届 的 名人赛 的 棋谱 由 [ 东京 日日 ― 大阪 每 日 新闻社 独家 刊登 ， 三五年 六月 ， 有 九 位 棋手 参加 的 联赛 以 花 田 长太郎 和 金子金 五郎 的 比赛 拉开 了 战幕 。

Meijin_Sekine retired , paving the way for the first Meijin title match and a league tournament comprising nine shogi players began with a match between Chotaro_Hanada and Kingoro_Kaneko in June 1935 , with the shogi records carried solely by the Tokyo_Nichinichi and the Osaka_Mainichi_Daily_News newspapers . (eng)

60530 第二十三 代 本因坊 秀哉 名人 于 一九三七年 决定 引退 ， 为 设立 实力 水平 本 因 坊赛 暂且 向 [ 东京 日日 新闻社 和 [ 大阪 每 日 新闻社 让出 这 一 传统 名誉 。

In 1937 the 23rd Honinbo_Shusai decided to retire and yielded the Honinbo name to the Tokyo_Nichinichi and Osaka_Mainichi_Daily_News newspapers in order to establish a Honinbo title system based on open competition . (eng)

61070 在 都道府县 一 级 ， 废除 国籍 条款 尚 无 先例 ， 大阪 、 神户 、 横滨 、 川崎 等 政令 指定 的 四 个 城市 设置 了 翻译 等 无 国籍 条款 的 专门 职务 。

The abolition of the nationality clause has no precedence at the prefectural level , though four designated cities of Osaka , Kobe , Yokohama and Kawasaki have set up interpreters and other professional posts free of the nationality clause . (eng)

61614 这 一 案件 很 有 可能 成为 与 去年 １月 下旬 暴露 的 大阪 “ 爱犬者 连续 杀人 事件 ” 相 类似 的 事件 。

It could be a case similar to the " Serial Dog_Lovers_Murder_Case " in Osaka that was brought to light in late January last year . (eng)

61617 该 案 同 大阪 事件 是 一样 的 背景 ， 有 “ 用 宠物 发财 ” 的 想法 。

In common with the Osaka case , " pets as investment vehicle " is the underlying theme in this affair (eng)

61767 自杀 的 原因 因 受到 欺凌 等 遭遇 的 孩子 的 不同 而 各 不 相同 ， 不过 ， 前些天 查明 的 大阪 羽曳野市 初 中 ２ 年级 女生 的 自杀 ， 是 因为 受到 垒球部 顾问 教师 严厉 指导 所致 。

While the reason for suicide varies depending on the case including bullying , in the recently revealed case of a girl in the eighth-grade in Habikino_City , Osaka , the reason for suicide was the heavy-handed training by the coach for the school softball team . (eng)

61805 在 大阪 ， 也 将 于 本 月 下旬 召开 国际 研讨会 。

An international symposium will also be held in Osaka later this month . (eng)

61936 在 兵库县 的 黑暗 中 ， 人们 为 水 和 食物 的 不足 而 困扰 ， 然而 在 同一 夜晚 ， 在 相邻 的 大阪 繁华 大街 上 ， 霓虹 灯 闪烁 ， 饮食店 热闹 非凡 。

The same evening when the victims of the earthquake are suffering from inadequate supplies of water and food , neon lights illuminate the streets and restaurants are doing brisk business downtown in neighboring Osaka . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>