10 Results for: (Concept:08649345-n)
SidSentence
10392 建物 は 苔むし た 灰色 の 石造り で 、 中央 の 高い 部分 と 、 蟹 の はさみ の よう に 曲がっ て それぞれ の 側 に 伸び た 、 二つ の 翼 から なっ て い た 。

The building was of grey , lichen- blotched stone , with a high central portion and two curving wings , like the claws of a crab , thrown out on each side . (eng)

10407 さて 、 この 狭い 翼 の 反対 側 に 、 三つ の 部屋 と 通じる 廊下 が ある の です な 。

Now , on the other side of this narrow wing runs the corridor from which these three rooms open . (eng)

10411 「 あなた 方 の どちら も 扉 を お 締め に なる と 、 寝室 は あの 側 から は 行く こと が でき なく なる 、 と 。

" As you both locked your doors at night , your rooms were unapproachable from that side . (eng)

10429 枕 の そば に 房 が 置か れ 、 ベッド の 脇 に 下がっ て いる 太い 綱 を 指し て 彼 は 尋ね た 。

" Where does that bell communicate with ? " he asked at last pointing to a thick bell- rope which hung down beside the bed , the tassel actually lying upon the pillow . (eng)

10530 馬 を 駆る 馬丁 の 小さい 人影 の 横 に 、 グリムズビー ・ ロイロット 博士 の 巨体 が あっ た 。

At dusk we saw Dr. Grimesby Roylott drive past , his huge form looming up beside the little figure of the lad who drove him . (eng)

10613 ホームズ は 細長い 杖 を 持っ て き て おり 、 それ を 自分 の 横 の ベッド の 上 に 置い た 。

Holmes had brought up a long thin cane , and this he placed upon the bed beside him . (eng)

10655 テーブル の 横 に は 木 の 椅子 が あり 、 グリムズビー ・ ロイロット 博士 が 長い 灰色 の 部屋 着 を 着 て 、 裸足 の 足首 を 出し た まま 、 かかと が ない トルコ 風 の 赤い スリッパ に 足 を 突っ込ん で 座っ て い た 。

Beside this table , on the wooden chair , sat Dr. Grimesby Roylott clad in a long grey dressing-gown , his bare ankles protruding beneath , and his feet thrust into red heelless Turkish slippers . (eng)

10699 そして 結果 的 に 、 向こう 側 に いる 自分 の 主人 に 牙 を 向け た 。

" And also with the result of causing it to turn upon its master at the other side . (eng)

11288 町 から 車 に 揺ら れ て いる あいだ ずっと 落ち着か ない 様子 で 、 朝刊 に ただ じっと 不安 な 視線 を 落とす ホームズ を 、 私 は 横 から ながめ て い た 。

He had been uneasy during all our journey from town , and I had observed that he had turned over the morning papers with anxious attention , but now this sudden realization of his worst fears left him in a blank melancholy . (eng)

11611 横 入り し や がっ た この イギリス 人 こそ 何様 の つもり だ ！

Who was this Englishman that he should come between us ? (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>