10 Results for: (Concept:08641113-n)
SidSentence
10102 八 年 前 の 、 クルー 駅 近く の 鉄道 事故 で 亡くなっ た の です 。

Shortly after our return to England my mother died -- she was killed eight years ago in a railway accident near Crewe . (eng)

10106 近所 の 人 は 、 ストーク ・ モラン の ロイロット 家 の 一 人 として 、 義父 が 古い 家 に 戻っ て き た の を 、 初め は 大 喜び し て くれ まし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

10107 その ご 近所 と 行き来 し て 、 友だち づきあい する で も なく 、 義父 は 家 の 中 に 閉じこもっ て 、 ほとんど 出 て き ませ ん でし た 。

Instead of making friends and exchanging visits with our neighbours , who had at first been overjoyed to see a Roylott of Stoke Moran back in the old family seat , he shut himself up in his house and seldom came out save to indulge in ferocious quarrels with whoever might cross his path . (eng)

10126 しかし ハロウ の 近く に 、 私 の 母方 の おば にあたる ミス ・ オノリア ・ ウェストヘイル が 住ん で おり 、 私 たち は 時折 短い ながら も 、 この 未婚 の おば の 家 を 訪問 する こと を 許さ れ て おり まし た 。

We had , however , an aunt , my mother 's maiden sister , Miss Honoria Westphail , who lives near Harrow , and we were occasionally allowed to pay short visits at this lady 's house . (eng)

10204 「 つまり お 姉 さま は 何 か 危険 を 感じ 、 マッチ を 点け て 、 辺り を 見回し た わけ だ 。

" Showing that she had struck a light and looked about her when the alarm took place . (eng)

10230 彼 の 名前 は アーミテジ … … パーシー ・ アーミテジ 、 レディング の 近く の クレイン ・ ウォータ の アーミテジ 氏 の 次男 です 。

His name is Armitage -- Percy Armitage -- the second son of Mr. Armitage , of Crane Water , near Reading . (eng)

10658 額 の 周り に は 風変わり な 、 茶色 っぽい 、 まだ ら の ある 黄色 の 紐 を つけ て い た 。

Round his brow he had a peculiar yellow band , with brownish speckles , which seemed to be bound tightly round his head . (eng)

11073 昨年 、 私 が 結婚 し た ところ から 始め ましょ う — いえ 、 まず その 前 に お 耳 に 入れ て おき たい の です が 、 私 の 家 は 、 決して 裕福 で は あり ませ ん が 、 ここ 約 五 世紀 の 間 は 今 の リ ド リング ・ ソープ に 住ん で い て 、 ノーフォーク の あたり で は 第 一 の 旧家 だ と いう こと です 。

I 'll begin at the time of my marriage last year , but I want to say first of all that , though I 'm not a rich man , my people have been at Riding Thorpe for a matter of five centuries , and there is no better known family in the County of Norfolk . (eng)

11127 では まず 、 近所 に 不審 な 人物 を 見 た という 話 は ？ 」

In the first place , have you heard of any strangers being seen in your neighbourhood ? " (eng)

11130 「 ごく 近所 で 、 あり まし た 。

" In the immediate neighbourhood , yes . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>