10 Results for: (Concept:08626947-n)
SidSentence
60041 三十一日 ， 高知县 桥本大二郎 知事 公布 了 在 地方 一般 事务 职员 聘用 资格 中 取消 国籍 条款 的 方针 ， 这 在 日本 的 都道府县 中 尚 属 首 次 。

On the 31st , Mr._Daijiro_Hashimoto , Governor_of_Kochi_Prefecture , announced his policy to abolish an article on nationality from the employment certification of prefectural nonexempt employees for the first time among Japanese prefectures . (eng)

60041 三十一日 ， 高知县 桥本大二郎 知事 公布 了 在 地方 一般 事务 职员 聘用 资格 中 取消 国籍 条款 的 方针 ， 这 在 日本 的 都道府县 中 尚 属 首 次 。

On the 31st , Mr._Daijiro_Hashimoto , Governor_of_Kochi_Prefecture , announced his policy to abolish an article on nationality from the employment certification of prefectural nonexempt employees for the first time among Japanese prefectures . (eng)

60679 据 札幌 管区 气象台 的 观测 ， 震源 位 于 北海道 西南 海域 ， 震源 深度 约 为 十 公里 。

According to the observation of the Sapporo_District_Meteorological_Observatory , the epicenter was southwest off Hokkaido , and approximately 10_kilometers deep . (eng)

60702 据 [ 仙台 管区 气象台 的 测量 ， 下午 十点五十分 左右 在 北海道 及 东北 的 部分 地区 发生 的 地震 震源 位 于 岩手县 海域 ， 震源 深度 约 为 二十 公里 。

According to the observation of the Sendai_District_Meteorological_Observatory , the epicenter of the quake that occurred at around 10:50 p.m. in Hokkaido and part of Tohoku was off Iwate_Prefecture , at a depth of approximately 20_kilometers . (eng)

61070 在 都道府县 一 级 ， 废除 国籍 条款 尚 无 先例 ， 大阪 、 神户 、 横滨 、 川崎 等 政令 指定 的 四 个 城市 设置 了 翻译 等 无 国籍 条款 的 专门 职务 。

The abolition of the nationality clause has no precedence at the prefectural level , though four designated cities of Osaka , Kobe , Yokohama and Kawasaki have set up interpreters and other professional posts free of the nationality clause . (eng)

61471 即 在 今后 ５ 年 中 ， 将 废止 现在 ４７ 个 都道府县 各 有 一 个 粮食 事务所 中 的 １１ 所 和 全 国 ３６１ 个 分所 中 的 １６０ 个 ， 并 削减 数千 名 员工 。

According to the plan , the Ministry will eliminate 11 locations out of the existing local Food_Agency_Offices , one each in the 47 prefectures and metropolitan governments and 160 locations out of the current 361 branch offices of the Local_Food_Agency , downsizing by several thousand over the next five years . (eng)

61492 也 包括 向 都道府县 和 民间 的 移交 在内 ， 应该 从 根本 上 重新 研究 大米 检查 的 应 有 方法 。

Rice inspections should be fundamentally re-examined , including the possibility of placing them under the control of the prefectural and city government or the private sector . (eng)

61875 免 遭 地震 灾害 的 其他 都道府县 也 应该 为 救助 、 救援 出力 。

Those prefectural governments that had escaped the earthquake damage should lend their support in rescue and relief efforts . (eng)

61891 确立 关系 到 切实 可行 的 救助 、 救援 的 政府 指挥 命令 系统 、 与 都道府县 的 活动 分担 、 活动 顺序 。

Such issues as the government chain of command leading up to the appropriate rescue work , relief effort , assignment of work among the central and local governments , operation procedures and other concerned issues must be addressed . (eng)

62122 必须 提高 包括 电力 、 煤气 供给 系统 在内 的 ， 同 政府 、 都道府县 、 市町村 相联系 的 纵向 危机 应对 、 管理 能力 。

They must brush up their skills in crisis response and management which is linked " vertically " in the national government , the prefectural and municipal governments including utility companies such as those for electricity and gas . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>