10 Results for: (Concept:08591592-n)
SidSentence
10140 「 三つ の 部屋 の 窓 は 、 芝生 へ と 開き ます 。

" The windows of the three rooms open out upon the lawn . (eng)

10152 隣 の 部屋 と 芝生 の 、 どちら から 聞こえ て き た か は 、 はっきり し ない わ 。

I can not tell where it came from -- perhaps from the next room , perhaps from the lawn . (eng)

10157 でも 、 もし あれ が 芝生 から 聞こえ て き た と し たら 、 あなた が 聞か なかっ た と いう の は 変 ね 』

And yet if it were on the lawn , I wonder that you did not hear it also . ' (eng)

10396 ホームズ は 手入れ の 悪い 芝生 を ゆっくり 行っ たり 来 たり し て 、 細心 の 注意 を 払い ながら 、 窓 の 外側 を 調査 し た 。

Holmes walked slowly up and down the ill-trimmed lawn and examined with deep attention the outsides of the windows . (eng)

10489 ストーナー さん 、 こちら は 十分 に 拝見 し た よう で す の で 、 お許し 願えれ ば 、 芝生 の 上 を 歩き たい の です が 」

I think that I have seen enough now , Miss Stoner , and with your permission we shall walk out upon the lawn . " (eng)

10491 私 たち は 一緒 に 芝生 を 行っ たり 来 たり し た が 、 ストーナー 嬢 も 私 も 、 彼 が 考え込ん で いる 間 、 邪魔 は し なかっ た 。

We had walked several times up and down the lawn , neither Miss Stoner nor myself liking to break in upon his thoughts before he roused himself from his reverie . (eng)

10585 木々 の 間 を 進む うち に 芝生 に たどり着き 、 そこ を 横切っ て 窓 から 入ろ う と し た とき 、 月桂樹 の 茂み から 醜く 、 妙 に 歪ん だ 子供 の よう な もの が 走り 出 て き た 。

Making our way among the trees , we reached the lawn , crossed it , and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child , who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness . (eng)

10586 そいつ は 草 の 上 に 身 を 投げ 出し て 四肢 を よじら せ 、 それ から 芝生 を 素早く 走っ て 横切り 、 闇 に 消え た 。

Making our way among the trees , we reached the lawn , crossed it , and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be a hideous and distorted child , who threw itself upon the grass with writhing limbs and then ran swiftly across the lawn into the darkness . (eng)

11174 そこ から 芝生 を 挟ん だ 向かい の 窓 から 、 まっすぐ 見える の です 。

They had been drawn in chalk upon the black wooden door of the tool-house , which stands beside the lawn in full view of the front windows . (eng)

11188 それで この あと 、 私 は ひとつ 待ち伏せ て やろ う と 思い立ち まし て 、 リヴォルヴァ を 用意 し て 書斎 から 芝生 や 庭 を 見張り まし た 。

After that I determined to lie in wait , so I got out my revolver and I sat up in my study , which overlooks the lawn and garden . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>