10 Results for: (Concept:08588152-n)
SidSentence
10462 「 ああ 、 では あなた は 中 を 覗か れ た 事 が ある の です ね 」

You have seen inside , then ? " (eng) " Oh ! (eng)

10464 中 は 書類 で 一杯 だっ た と 、 記憶 し て おり ます 」

I remember that it was full of papers . " (eng)

10534 濃く なり つつ ある 暗闇 の 中 に 、 ともに 座っ て い た ホームズ が 言っ た 。

" Do you know , Watson , " said Holmes as we sat together in the gathering darkness , " I have really some scruples as to taking you to-night . (eng)

10583 暗闇 の 中 で 黄色い 明かり が ひとつ 、 我々 の 前 に またたい て 、 陰気 な 仕事 へ と 導い て い た 。

A moment later we were out on the dark road , a chill wind blowing in our faces , and one yellow light twinkling in front of us through the gloom to guide us on our sombre errand . (eng)

10600 ホームズ は 音 を 立て ない よう に 雨戸 を 閉め 、 ランプ を テーブル の 上 に 置い て 、 部屋 の 中 を 見回し た 。

My companion noiselessly closed the shutters , moved the lamp onto the table , and cast his eyes round the room . (eng)

10615 そして 彼 は ランプ を 消し 、 我々 は 暗闇 の 中 に 取り残さ れ た 。

Then he turned down the lamp , and we were left in darkness . (eng)

10619 雨戸 は 外 の わずか な 光 さえ も 遮っ て 、 我々 は 完全 な 闇 の 中 で 待っ た 。

The shutters cut off the least ray of light , and we waited in absolute darkness . (eng)

11030 五 、 君 の 小切手 帳 は 、 僕 の 錠 の 下り た 引き出し の 中 だ が 、 君 は その 鍵 を 欲しい と 言っ て い ない 。

5 . Your check book is locked in my drawer , and you have not asked for the key . (eng)

11311 「 ぐずぐず せ ず 、 早速 聞き取り と 邸 内 の 捜査 を 始め ましょ う 。 」

" In that case I should be glad to hear the evidence and to examine the premises without an instant of unnecessary delay . (eng)

11353 部屋 の 窓 は 確か に 閉め られ て 、 内側 から 鍵 も かかっ て い た 。

The window was certainly shut and fastened upon the inside . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>