7 Results for: (Concept:08521816-n)
SidSentence
11347 そして ふたり の 雇い主 が 、 うつぶせ に なっ て 部屋 の 真ん中 に 倒れ て い た 。

Their master lay upon his face in the centre of the room . (eng)

11905 池 の 中 に 咲い て いる 蓮 の 花 は 、 みんな 玉 の よう に まっ 白 で 、 その まん中 に ある 金色 の 蕊 から は 、 何 と も 云え ない 好い 匂 が 、 絶間 なく あたり へ 溢れ て 居り ます 。

The lotus flowers that blossomed in the lake were all pure pearl-white . (eng) From each flower 's golden center , an ineffable fragrance flowed and permeated the surroundings . (eng)

11934 そこで 仕方 が ござい ませ ん から 、 まず 一休み 休む つもり で 、 糸 の 中途 に ぶら下り ながら 、 遥か に 目 の 下 を 見 下し まし た 。

Left there with no other choice , he decided to take a break , and while hanging midway , looked far down below . (eng)

11943 もし 万一 途中 で 断れ た と 致し まし たら 、 折角 ここ へ まで のぼっ て 来 た この 肝腎 な 自分 まで も 、 元 の 地獄 へ 逆落し に 落ち て しまわ なけれ ば なり ませ ん 。

If the string was to break off in the middle , even he , who had climbed all way to here would plunge back to hell where he started from . the (eng)

11946 今 の 中 に どうか し なけれ ば 、 糸 は まん中 から 二つ に 断れ て 、 落ち て しまう の に 違い あり ませ ん 。

If he did not take immediate action , surely the string would split in half at the middle , and he would fall . (eng)

11956 後 に は ただ 極楽 の 蜘蛛 の 糸 が 、 きらきら と 細く 光り ながら 、 月 も 星 も ない 空 の 中途 に 、 短く 垂れ て いる ばかり で ござい ます 。

What remained was the spider 's thread from heaven , dimly twinkling , in a sky without stars or a moon , dangling . (eng)

11961 その 玉 の よう な 白い 花 は 、 御 釈迦 様 の 御 足 の まわり に 、 ゆらゆら 萼 を 動かし て 、 その まん中 に ある 金色 の 蕊 から は 、 何とも 云え ない 好い 匂 が 、 絶間 なく あたり へ 溢れ て 居り ます 。

The pearl-white flowers gently swayed their seed pods around Lord Buddha 's feet . (eng) From the golden center of the flowers , an ineffable fragrance permeated the surroundings . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>