6 Results for: (Concept:08480662-n)
SidSentence
61451 我 对 新进党 成立 ， 在野党 中 形成 巨大 框架 给予 相应 的 评价 ， 但是 参加 成立 新党 的 各 党派 之间 有 政治 理念 的 不同 和 政策 的 差异 ， 在 丝毫 没有 解除 这些 问题 的 情况 下 ， 该 党 将 全 都 包 在一起 ， 这 只 是 为了 适应 小 选区 制度 谋 存活 ， 优先 进行 凑数 。

While we appreciate that the opposition now has a larger framework with the formation of the New_Frontier_Party , the differences in political beliefs or agenda among the various parties that joined to form the new party were tucked away without being resolved and the number crunching to simply ensure their survival by addressing the single-seat constituency was made a priority . (eng)

61463 本来 引进 小 选区 制度 的 重点 在于 激活 以 政党 中心 、 政策 中心 相互 竞争 的 政党 政治 。

Primarily , the main purpose for introducing the single-set constituency was to revitalize the party politics where the competition is focused on the parties and policies . (eng)

61721 小 选区 比例 代表 并立 制 是 最终 设想 两 大 政党制 的 制度 ， 但是 我们 对 一下子 形成 两 党制 感到 踌躇 。

The combination of single-seat constituencies and proportional representation is a system that ultimately assumes a political system with two major parties , but we are ambivalent about rushing into it at one go . (eng)

61733 说 起来 使 这 一 新党 构想 不 透明 的 不只是 纯粹 思考 第三 极 的 议员 ， 而且 从 选区 情况 出发 希望 得到 新进党 支持 的 议员 意外 的 多 ， 加之 他们 与 急于 消除 社会党 和 旧民社党 的 对立 的 联合 意图 相 重合 。

To begin with , what is making the concept of this new party unclear is that aside from those members who are genuinely considering the third viable political force , there are unexpectedly many members who are trying to win the support of the New_Frontier_Party due to the situation at their respective ridings , overlapping with the coalition 's hidden agenda to quickly patch up the possible split between the SDP and the former Democratic_Socialist_Party . (eng)

61965 在 国会 开幕 之际 ， 想 对 执政 、 在野党 提出 的 要求 是 ： 首先 ， 在 决定 ９０年代 下 半 期 的 政治 动向 的 “ 三 大 选举 ” 中 ， 选民 以 何为 标准 决定 投票 行动 好 呢 ？ 希望 通过 论战 以 明确 的 形式 向 国民 提示 选择 方法 。

In opening the Diet session , we first want to ask the ruling and opposition parties , through debate , to clearly present to the nation such options as what criteria voters can look for to determine their voting in the " three major elections , " which in turn will determine the political trend for the latter half of the 1990s . (eng)

61968 在 政策 不 发挥 作用 、 对立 轴 不 鲜明 的 政界 重组 进行 中 ， 争论点 不 明确 ， 不 表明 选择 方法 ， 这样 即使 有心 征求 民意 ， 选民 也 只 会 是 疑惑不解 。

In the midst of the political realignment with no clear agenda or opposite views , voters are completely confused for being asked to make a decision based on undefined points of dispute and options . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>