10 Results for: (Concept:08404188-n)
SidSentence
60077 无论是 执政党 还是 在野党 ， 都 仍 在 以往 的 政治 框架 中 分离 组合 ， 一 副 面向 下 次 大选 和 政界 重组 第二 幕 的 “ 临时 宿舍 ” 的 样子 。

Both the ruling party and the opposition party are still unstable within the existing political framework , which is " a temporary status " towards the next general election and the second stage of the political realignment . (eng)

60154 新进党 要求 尽快 解散 内阁 并 进行 大选 ， 似乎 调查 结果 反映 他们 非常 希望 执政党 和 在野党 换位 →海部 政权 诞生 。

Members of the NFP , which demands an early dissolution and general election , wrote Kaifu 's name with a hope of the reversal of the ruling and opposition parties and the following creation of a Kaifu administration . (eng)

61311 ７３年 ， 在野党 领袖 之一 金大中 白天 在 东京 的 饭店 被 绑架 的 事件 ， 使 两 国 关系 高度 紧张 。

The incident where Mr._Kim_Dae_Jung , one of the leaders of the opposition party , was abducted from a hotel in Tokyo under broad daylight in 1973 put the relationship between the two countries under the greatest strain . (eng)

61451 我 对 新进党 成立 ， 在野党 中 形成 巨大 框架 给予 相应 的 评价 ， 但是 参加 成立 新党 的 各 党派 之间 有 政治 理念 的 不同 和 政策 的 差异 ， 在 丝毫 没有 解除 这些 问题 的 情况 下 ， 该 党 将 全 都 包 在一起 ， 这 只 是 为了 适应 小 选区 制度 谋 存活 ， 优先 进行 凑数 。

While we appreciate that the opposition now has a larger framework with the formation of the New_Frontier_Party , the differences in political beliefs or agenda among the various parties that joined to form the new party were tucked away without being resolved and the number crunching to simply ensure their survival by addressing the single-seat constituency was made a priority . (eng)

61846 这 期间 ， 自民党 仅仅 体验 了 １０ 个 月 的 在野党 经历 就 回归 政权 ， 现在 作为 联合 执政党 支撑 着 村 山 政权 。

During this period , the LDP has returned to power after only 10 months of being the opposition party and is currently supporting the Murayama administration as a ruling coalition . (eng)

61860 总体 而论 ， 让 人 感觉 到 自民党 在 沦为 在野党 时 笼罩 全 党 的 危机感 和 付诸于党 再生 的 热情 ， 也 由于 回归 政权 而 好 了 伤疤 忘 了 痛 。

In general , now that they have returned to power , the sense of crisis that hung over the party when it fell to the status of opposition party and the excitement over the rejuvenation of the party have all but evaporated , as if to say all is forgotten once the danger has passed . (eng)

61862 究竟 自民党 从 跌落 为 在野党 中学 到 了 什么 ？

What on earth has the LDP learned from its fall to the status of opposition party ? (eng)

61960 政府 、 执政党 和 在野党 最 重要 的 是 应该 首先 竭尽全力 致力于 阪神 大 地震 的 灾害 修复 对策 ， 采取 万无一失 的 措施 使 每 一 个 灾民 尽早 摆脱 避难 生活 、 恢复 稳定 的 日常 生活 ， 同时 努力 建立 起 通过 此 次 震灾 教训 而 得到 的 根本 防震 、 防灾 对策 。

The government as well as ruling and opposition parties first and foremost must concentrate their efforts on emergency recovery measures related to the Great_Hanshin_Earthquake , and in addition to taking action to help the victims to return to a stable daily life outside of the shelters as soon as possible , it should work on establishing the fundamental anti-earthquake and disaster prevention measures utilizing the lessons they have learned from the latest earthquake . (eng)

61965 在 国会 开幕 之际 ， 想 对 执政 、 在野党 提出 的 要求 是 ： 首先 ， 在 决定 ９０年代 下 半 期 的 政治 动向 的 “ 三 大 选举 ” 中 ， 选民 以 何为 标准 决定 投票 行动 好 呢 ？ 希望 通过 论战 以 明确 的 形式 向 国民 提示 选择 方法 。

In opening the Diet session , we first want to ask the ruling and opposition parties , through debate , to clearly present to the nation such options as what criteria voters can look for to determine their voting in the " three major elections , " which in turn will determine the political trend for the latter half of the 1990s . (eng)

61977 处 于 一 种 每 到 面临 选举 的 国会 ， 过去 政府 往往 不 提 将 给 国民 带来 阵痛 的 法案 ， 并 编制 盛大 的 预算 ， 执政党 、 在野党 都 始终 进行 有利于 自己 的 宣传 合战 而 避开 论战 的 倾向 。

In the case of a regular Diet session with upcoming elections , it has been a familiar practice where the government tends to hold back the bills that might cause pain to the people and draw up a lavish budget , and both the ruling and opposition parties tend to be preoccupied with advertising campaigns attempting to turn every argument to make themselves look good while avoiding actual debates . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>