4 Results for: (Concept:08182379-n)
SidSentence
10280 「 もし 夜 聞こえ た 口笛 と 、 この 老 博士 と 仲 の いい ジプシー の 一団 の 存在 に 連関 が ある と し たら 、 実際 、 博士 は 義理 の 娘 の 結婚 を 妨げよ う と し て い た こと に 疑い は ない 。

" When you combine the ideas of whistles at night , the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor , the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter 's marriage , the dying allusion to a band , and , finally , the fact that Miss Helen Stoner heard a metallic clang , which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place , I think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines . " (eng)

10364 「 村 は あちら の 方 です が 」 と 、 左手 の 少し 離れ た 一群 の 屋根 を 指し ながら 御者 は 言っ た 。

" There 's the village , " said the driver , pointing to a cluster of roofs some distance to the left ; " but if you want to get to the house , you 'll find it shorter to get over this stile , and so by the foot-path over the fields . (eng)

11057 でたらめ な 人形 が 大勢 で 、 書か れ た 紙 の 上 を 並ん で 踊っ て いる よう で も ある 。

It consists of a number of absurd little figures dancing across the paper upon which they are drawn . (eng)

11172 私 が この 前 お 訪ね し て 帰っ て 、 その 翌朝 に また 新しい 踊る 人形 の 一群 を 見 た の です 。

When I got back after my visit to you , the very first thing I saw next morning was a fresh crop of dancing men . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>