10 Results for: (Concept:08171992-n)
SidSentence
60275 在 美国 西雅图 召开 的 日美 经济 协商 包括 金融 服务 领域 在内 ， 三十日 ， 在 具体 内容 没有 达成 协议 的 情况 下 结束 了 日程 ， 最后 的 结论 留待 明年 初 。

The financial services negotiations of the Japan-US_Framework_for_New_Economic_Partnership in Seattle closed on the 30th with specifics undecided , carrying the end result over to new year 's meeting . (eng)

60276 最 大 焦点 是 美方 要求 让 投资 顾问 行业 进入 日本 的 国家 年金 市场 ， 由于 在 这 一 问题 上 日方 提出 了 很 大 的 让步 方案 ， 因此 人们 一时 认为 能够 一举 达成 协议 。

It was thought that both sides would rush to conclude the agreement , as Japan gave huge concessions to the US request to open Japan 's public pension market to foreign investment advisory companies , the biggest focus of these negotiations . (eng)

60278 下 一 次 的 协议 日程 尚 未 确定 ， 但 大藏省 干部 称 ： “ 不 会 新年 不 休假 就 去 美国 ” ， 将 在 四日 以后 村山富市 首相 访 美 之前 再 交涉 。

Though the date for the next talks has yet to be set , it is likely to be after the 4th , before Murayama 's visit to the US , as a senior official of the Finance_Ministry says , " We do not have to give up our New_Year 's vacation to go to the US . " (eng)

61585 在 美 朝 协议 中 约定 ， 北朝鲜 自 达成 协议 起 一 个 月 之内 冻结 试验 反应堆 等 核 设施 ； 而 美国 在 ３ 个 月 内 开始 提供 重油 。

In the US-North_Korea agreement , North_Korea has promised to freeze its nuclear facilities including experimental reactors within a month of signing the agreement , while the US has assured it will begin supplying crude oil within three months . (eng)

61587 国际 原子能 机构 确认 了 北朝鲜 已经 按照 协议 将 冻结 核 设施 付诸实施 的 事实 。

The International_Atomic_Energy_Agency ( IAEA ) has confirmed that North_Korea has in fact already frozen its nuclear facilities as agreed . (eng)

61591 对于 美 朝 协议 的 实施 ， 由于 在 美国 中间 选举 中 共和党 占据 国会 多数 席位 ， 因此 有 看法 担心 协议会 落空 。

With regard to the implementation of the US-North_Korea agreement , there are concerns that it may go back to square one as the Republican_Party gained a majority in Congress in the US midterm elections . (eng)

61594 只要 北朝鲜 遵守 承诺 ， [ 美国 国会 似乎 就 难以 推翻 协议 。

As long as North_Korea adheres to the agreement , it seems difficult for Congress to revoke the agreement . (eng)

61596 如果 美国 停止 每 年 提供 约 ５０万 吨 重油 的 协议 ， 北朝鲜 重新 开始 核 开发 的话 ， 共和党 将 不得不 担负 这个 责任 。

If the agreed-upon provision of the annual supply of approximately 500,000_tons of heavy oil is canceled and North_Korea resumes its nuclear program , the Republican_Party will be blamed . (eng)

61598 美 朝 协议 需要 履行 长 达 １０ 年 的 承诺 。

The US-North_Korea agreement requires the parties to keep their commitments for ten years . (eng)

61599 有 人 估计 北朝鲜 不 会 答应 特别 核查 ， 因此 认为 如果 协议 实施 发生 困难 ， 日本 就 没有 必要 提供 资金 。

From the perspective that North_Korea would refuse special inspections , some say Japan will no longer have to offer funds when the execution of the agreement turns out to be difficult . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>