10 Results for: (Concept:08163025-n)
SidSentence
60001 另外 ， 村山富市 首相 还 对 一九九五年 内 解散 众议院 、 进行 大选 的 可能性 表明 了 否定性 的 见解 ， 并且 明确 否定 了 在 预定 二十日 召开 的 通常 国会 前 改组 内阁 。

He also responded negatively to the possibility of dissolution of the House_of_Representatives and general elections before the end of 1995 , and clearly denied a cabinet reshuffle would take place prior to the ordinary Diet session scheduled to be convened on the 20th . (eng)

60074 也 可以 预测 ， 年 内 在 新 选举 制度 下 将 解散 众议院 和 实施 大选

Moreover , dissolution of the Diet and a general election under the new system is anticipated during this year . (eng)

60144 尽管 如此 ， [ 每 日 新闻社 还是 在 去年 十二月 对 全体 众议院 议员 实施 的 问卷 调查 中 ， 询问 了 “ 一九九六年 一月 一日 时 的 首相 是 谁 ？ ” 。

Still , the Mainichi_Newspapers asked a question , " Who do you think will be the prime minister as of January 1 , 1996 ? " in the questionnaire survey last December of all members of the House_of_Representatives . (eng)

61130 “ 在 我国 政界 具有 新 时代 意义 的 那 一 天 ， 两 院 旁听席 上 一 张张 既 热心 又 紧张 的 听众 面孔 紧挨 在一起 … … ” 。

" On the day that marked a new era in the political arena in Japan , as expected the tense faces of the enthusiastic audience peered out row after row in the tightly crammed public gallery of both Houses .... " (eng)

61289 也许 是 出于 想 看清 欧洲 对 日本 的 具体 要求 和 美国 的 态度 的 心情 ， 在 文部省 的 学术 审议会 加速器 科学 会议 上 也 没有 深入 讨论 ， 只是 与 加速器 直接 有关 的 专家们 同意 了 参加 。

As they may have been waiting to see Europe 's specific demand on Japan and what the US would do first , there were no in-depth discussions at the meeting of the Accelerator_Science_Subcommittee_of_Academic_Committee_of_the_Science_Council in the Ministry_of_Education , and the experts who had direct dealings with accelerators approved of the participation among themselves . (eng)

61454 众议院 选区 划分法 已经 成立 ， 根据 小 选区 比例 代表 并立 制 的 新 选举 制度 也 已 施行 ， 从而 已 进入 了 新年 以后 何时 解散 、 进行 大选 都 可以 的 状态 。

A law was passed to draw the boundaries the single-seal Lower_House districts ; the new electoral system based on the combination of single-seat constituencies and proportional representation has been enforced and we can expect the dissolution of the Diet and a general election any day . (eng)

61504 这 次 地方 分权 争论 的 直接 起因 ， 是 临时 行政 改革 推进 审议会 前年 秋季 提出 的 最终 报告 。

The current discussions over decentralization of power started as a direct result of the final report submitted by Special_Advisory_Council on Enforcement_of_Administrative_Reform in the fall of the year before last . (eng)

61505 该 审议会 认为 “ 地方 分权 的 推进 和 地方 自治 的 确立 ， 现在 已 是 不 可 回避 的 时代 的 要求 ” ， 强烈 要求 政府 做出 努力 。

The Special_Advisory_Council pressed the government to address the issue of decentralization since " promoting decentralization and establishing local autonomy are the inescapable demands of the present day . " (eng)

61556 因此 ， 厚生省 医疗 工作者 审议会 临床 实习 会议 总结 了 一 份 题 为 “ 希望 把 临床 实习 作为 必修课 ， 力求 改善 实习 内容 ” 的 意见书 。

Under these circumstances , the Clinical_Training_Subcommittees in the Council for those Engaged in Medical_Services have prepared a report saying , " it is desirable to make clinical training mandatory and to improve the substance of training . " (eng)

61817 新 众议院 议长 纽特・金里奇 的 口号 是 “ 小 政府 ” 。

The buzzword of Newt_Gingrich , the new Speaker_of_the_House_of_Representatives , is " small government . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>