10 Results for: (Concept:07954211-n)
SidSentence
558 事实 上 ， 有些 开源 项目 已经 在 相当 长 的 周期 里 保持 了 一致 的 发展 方向 和 有效 的 维护 社区 ， 而 不 需要 传统 管理 中 必不可少 的 激励 模式 和 制度 约束 。

60067 再 加上 地方 分权 、 引入 小 选区 比例 代表 并立 的 新型 选举 制度 ， 政界 的 势力 版图 可能 会 发生 极 大 的 变化 。

By adding the decentralization of authority and a new electoral system , or combination of single-seat constituencies and proportional representation , the political map may change dramatically . (eng)

60074 也 可以 预测 ， 年 内 在 新 选举 制度 下 将 解散 众议院 和 实施 大选

Moreover , dissolution of the Diet and a general election under the new system is anticipated during this year . (eng)

60460 结果 是 木 村 获得 冠军 ， 登上 了 首 次 实力 制度 下 的 名人 宝座 。

Kimura won the championship in the end and became the first Meijin to reign under the tournament system . (eng)

60462 二战 结束 后 ， 根据 木 村 名人 的 提议 ， 建立 了 除名人 以外 的 ， 将 全体 棋手 排名 的 等级赛 制度 ， 由 等级赛 的 第一 名 ， 一 年 一 次 同名人 进行 挑战赛 。

Following a suggestion by Meijin_Kimura after the war , a tournament system was introduced to rank all shogi players in the nation except the Meijin , with the top player competing against the Meijin once a year . (eng)

61129 在 那 之前 一直 只 占 总 人口 ２％ 的 选民 人数 一举 扩大 到 ２０％ ， 作为 选举 制度 的确 是 划时代 的 。

The new law all at once expanded the electorate from about a mere two percent of the total population up until that time to twenty percent , making it indeed a groundbreaking electoral system at the time . (eng)

61133 日本 的 选举 制度 是 在 一八八九年 、 以 小 选区 为 中心 开始 实行 的 ， 现行 的 制度 是 以 该 男子 普选法 为 原型 的 。

The electoral system in Japan began in 1889 with the adoption of a mainly single-seat constituency system , and the Universal_Suffrage_Law_for_Men is the prototype of what is currently the system coming into place . (eng)

61152 但是 ， 这 种 小 选区 制 是 问及 选方 、 即 选民 自身 能力 的 制度 ， 对 此 我们 想 进行 确认 。

However , we want to affirm that this system is one that tests the competence of voters on the choosing side . (eng)

61158 作为 清除 金权 选举 的 措施 之一 ， 也 准备 试行 恢复 战 后 废除 的 根据 民众 诉讼 宣布 当选 无效 制度 。

As a measure to get rid of bankrolled elections , attempt to bring back the system that nullifies the election results by popular proceedings , which was abolished after the war . (eng)

61454 众议院 选区 划分法 已经 成立 ， 根据 小 选区 比例 代表 并立 制 的 新 选举 制度 也 已 施行 ， 从而 已 进入 了 新年 以后 何时 解散 、 进行 大选 都 可以 的 状态 。

A law was passed to draw the boundaries the single-seal Lower_House districts ; the new electoral system based on the combination of single-seat constituencies and proportional representation has been enforced and we can expect the dissolution of the Diet and a general election any day . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>