10 Results for: (Concept:07470671-n)
SidSentence
60459 关根 名人 做出 引退 的 英明 决定 之后 ， 第一 届 的 名人赛 的 棋谱 由 [ 东京 日日 ― 大阪 每 日 新闻社 独家 刊登 ， 三五年 六月 ， 有 九 位 棋手 参加 的 联赛 以 花 田 长太郎 和 金子金 五郎 的 比赛 拉开 了 战幕 。

Meijin_Sekine retired , paving the way for the first Meijin title match and a league tournament comprising nine shogi players began with a match between Chotaro_Hanada and Kingoro_Kaneko in June 1935 , with the shogi records carried solely by the Tokyo_Nichinichi and the Osaka_Mainichi_Daily_News newspapers . (eng)

60462 二战 结束 后 ， 根据 木 村 名人 的 提议 ， 建立 了 除名人 以外 的 ， 将 全体 棋手 排名 的 等级赛 制度 ， 由 等级赛 的 第一 名 ， 一 年 一 次 同名人 进行 挑战赛 。

Following a suggestion by Meijin_Kimura after the war , a tournament system was introduced to rank all shogi players in the nation except the Meijin , with the top player competing against the Meijin once a year . (eng)

60504 在 对弈 室外 的 走廊 里 ， 记者们 屏息 等待 比赛 结束 。

In the hallway outside the playing room , reporters were holding their breath waiting for the end of the game . (eng)

60505 新 名人 在 比赛 结束 后 要 举行 记者 招待会 也 是 从 这 次 开始 的 。

From this time , the new Meijin began to hold a press conference after the final game . (eng)

60511 比赛 结束 是 在 下午 五点二十分 。

It ended at 5:20 p.m. (eng)

60513 比赛 结束 了 。

The game was over . (eng)

60514 这 是 一 个 很 重要 的 一 局 ， 然而 我 却 错过 比赛 结束 的 瞬间 。

While he was the victor , he lost witnessing the final moment of a very important game . (eng)

60515 米长 在 比赛 结束 后 谈到 比赛 的 感想 时 说 “ 非常 高兴 ” ， 但 在 比赛 刚 结束 时 ， 米 长 那 与其 说 是 高兴 ， 不如 说 是 愤怒 的 表情 使 人 印象深刻 。

After the game Yonenaga said he was " feeling happy , " yet directly afterwards his expression-more of anger than of joy-left a lasting impression . (eng)

60515 米长 在 比赛 结束 后 谈到 比赛 的 感想 时 说 “ 非常 高兴 ” ， 但 在 比赛 刚 结束 时 ， 米 长 那 与其 说 是 高兴 ， 不如 说 是 愤怒 的 表情 使 人 印象深刻 。

After the game Yonenaga said he was " feeling happy , " yet directly afterwards his expression-more of anger than of joy-left a lasting impression . (eng)

60515 米长 在 比赛 结束 后 谈到 比赛 的 感想 时 说 “ 非常 高兴 ” ， 但 在 比赛 刚 结束 时 ， 米 长 那 与其 说 是 高兴 ， 不如 说 是 愤怒 的 表情 使 人 印象深刻 。

After the game Yonenaga said he was " feeling happy , " yet directly afterwards his expression-more of anger than of joy-left a lasting impression . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>