10 Results for: (Concept:07308889-n)
SidSentence
60136 据 认为 ， 死亡数 减少 的 原因 在于 ， 九三年 爆发 的 流行性 感冒 ， 造成 了 以 老年人 为主 的 大约 一万六千 人 死亡 的 情况 在 去年 几乎 没 再 发生 。

The decrease of the deaths is considered to be because last year saw very little outbreak of influenza , which killed about 16,000 , most of which were seniors , in 1993 . (eng)

60398 据说 以 家务 工作 签约 来到 香港 后 ， 被 雇主派 到 工场 等 工作 的 事例 很多 。

There are numerous examples of women coming to Hong_Kong with a domestic help contract , only to be asked by their employers to work in other places , such as factories . (eng)

60399 还 有 工资 纠纷 、 无故 解雇 、 性虐待 等 情况 也 很多 。

Cases of wage disputes , termination without reason , and sexual abuse are also not uncommon . (eng)

60403 甚至 也 有 和 婴儿 睡 在一起 ， 替 母亲 在 深夜 里 多 次 喂奶 的 事例 。

Some households go so far as to have the maid instead of the mother sleep with the baby or give the baby milk repeatedly through the night . (eng)

60408 也 出现 了 一些 如 因 雇主 移民 而 被 解雇 或 与 雇主 一起 去 了 加拿大 的 事例 。

There are also cases where employment has been terminated because the employer is moving overseas , or where the maid has moved with the employer to Canada . (eng)

60579 去 海外 旅行 的 时候 ， 带 一 件 和服 ， 在 聚会 等 场合 是 很 适用 的 。

When traveling abroad , we find a kimono very useful at a party . (eng)

60892 他 充满 信心 地 说 ： “ 如果 从 进化论 讲 ， 上 届 的 情况 属于 偶然 。 本 届 都 是 整体 能力 优秀 的 挑战者 联赛 的 霸主 ， 完全 可以 在 美国 杯赛 中 获胜 。 ”

" In terms of the Theory_of_Natural_Selection , the previous competition was won on luck . This time , the winner of the Challenger_'s_Series , with its overall ability and excellence , will control the America_'s_Cup races , " he says with confidence . (eng)

61066 至今 已 判明 的 [ 盛冈 地方 法院 等 的 例子 是 ， 检察官 向 法官 提出 允许 实习生 朗读 开头 陈述 的 要求 ， 法官 在 征求 被告方 律师 的 同意 后 予以 许可 。

At Morioka_District_Court , in one of the cases brought to light , it appears that the prosecutor requested the judge to allow delivery of the opening statement by a judicial apprentice and the judge granted that request with consent from the defendant and the defense counsel . (eng)

61776 因 俱乐部 顾问 教师 的 严格 指导 ， 成员 自杀 的 情况 其他 也 有 。

There have been other incidents where students committed suicide over the coaches ' merciless instructions given in the club activities (eng)

61804 参考 这 一 美国 的 例子 ， 在 我国 ， “ 综合 研究 开发 机构 ” 也 正在 进行 将 致力于 靠 行政 、 企业 难以 应 对 的 问题 的 市民 活动 组织 作为 第三 种 力量 定位 的 《 有关 市民 公益 活动 基础 整顿 的 调查 研究 》 ， 并 提议 制定 《 民间 公益 活动 基本法 》 ， 另外 ， 新党 先驱 也 开始 设立 了 制定 法案 的 研究 计划 。

Seeing the American system as a model , here in Japan_the_National_Institute_for_Research_Advancement ( NIRA ) has pushed ahead with " the study on developing a foundation for citizens ' public-interest activities " which places civil activity organizations as a_third force in addressing problems difficult for government and companies to handle , and while it proposes the enactment of the " Fundamental Civic_Non-Profit_Activity_Law , " the New_Harbinger_Party_Sakigake got the study project to draft the bill off the ground . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>