9 Results for: (Concept:07110615-n)
SidSentence
10035 勧め に 応じ て 席 を 移し ながら 、 女性 は 低い 声 で 言っ た 。

" It is not cold which makes me shiver , " said the woman in a low voice , changing her seat as requested . (eng)

10176 それ は 姉 の 声 でし た 。

I knew that it was my sister 's voice . (eng)

11226 しかし 、 妻 の 声 の 調子 な ん です よ 、 ホームズ さん 、 目 の 色 も 、 どうも 嘘 を つい て いる と は 思え ない ん です 。

But there is a tone in my wife 's voice , Mr. Holmes , and a look in her eyes which forbid doubt , and I am sure that it was indeed my own safety that was in her mind . (eng)

11242 やがて 最後 に は 椅子 から 飛び上がり 喜び の 声 を 上げ 、 手 を こすり 合わせ ながら 部屋 中 を 歩き回る 。

Finally he sprang from his chair with a cry of satisfaction , and walked up and down the room rubbing his hands together . (eng)

11254 ホームズ は 数 分 の あいだ 、 この 奇怪 な 帯状 の 絵 に 見入っ て い た が 、 突然 声 を 上げ て 立ち上がっ た 。

Holmes bent over this grotesque frieze for some minutes , and then suddenly sprang to his feet with an exclamation of surprise and dismay . (eng)

11385 警部 が 声 を 張り上げ た 。

" By George ! " cried the inspector . (eng)

11430 ホームズ が 草木 の あいだ を 、 猟犬 が 撃た れ た 鳥 を 探す が ごとく 調べ た 結果 、 満足 げ な 声 とともに 前 へ かがみ 、 小さな 真鍮 の 筒 を 拾い上げ た 。

Holmes hunted about among the grass and leaves like a retriever after a wounded bird . (eng) Then , with a cry of satisfaction , he bent forward and picked up a little brazen cylinder . (eng)

11938 犍陀多 は 両手 を 蜘蛛 の 糸 に からみ ながら 、 ここ へ 来 て から 何 年 に も 出し た 事 の ない 声 で 、 「 しめた 。

While grabbing onto the spider 's thread with both hands , he laughed with a voice he had not used for years , " Yes ! (eng)

11947 そこで 犍陀多 は 大きな 声 を 出し て 、 「 こら 、 罪人 ども 。

Kandata shouted angrily : " Damn you , sinners ! (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>