9 Results for: (Concept:06255777-n)
SidSentence
11064 ホームズ は 紙切れ を 取り上げ て 、 日 の 光 に 透かし て みせ た 。

Holmes held up the paper so that the sunlight shone full upon it . (eng)

11110 それ から 一 週間 は 描か れ なかっ た の です が 、 ちょうど 昨日 の 朝 、 また 私 は 、 庭 の 日時計 の 上 に 、 この 紙切れ が 置か れ て いる の を 見つけ まし た 。

None did come for a week , and then yesterday morning I found this paper lying on the sundial in the garden . (eng)

11113 それから 私 は ホームズ さん に 手紙 を 書い て 、 この 紙切れ を お送り し た 次第 です 。

It was then that I wrote and sent the paper to you , Mr. Holmes . (eng)

11142 そして 二三 日 の 間 、 手帳 から 例 の 記号 の 描か れ た 紙切れ を 取り出し て は 、 じっと 熱心 に 見つめる の で あっ た 。

The interview left Sherlock Holmes very thoughtful , and several times in the next few days I saw him take his slip of paper from his notebook and look long and earnestly at the curious figures inscribed upon it . (eng)

11239 二 時間 ばかり 、 何 枚 も 数字 と 文字 を 書く ホームズ の 姿 を 、 私 は ながめ て い た 。

For two hours I watched him as he covered sheet after sheet of paper with figures and letters , so completely absorbed in his task that he had evidently forgotten my presence . (eng)

11457 ホームズ は 懐 から 、 踊る 人形 の 紙切れ を すべて 取り出し 、 前 に 並べ て しばらく 書斎 の 机 に 向かっ た 。

" Saddle a horse , my lad , " said he . (eng) " I shall wish you to take a note to Elrige's Farm . " (eng) He took from his pocket the various slips of the dancing men . (eng) With these in front of him , he worked for some time at the study- table . (eng)

11472 ホームズ は こう 言っ て 、 机 に 椅子 を 引き寄せ 、 踊る 人形 の お ふざけ を 記録 し た 紙切れ を 、 最初 から 最後 まで すべて その 前 に 広げ た 。

" I think that I can help you to pass an hour in an interesting and profitable manner , " said Holmes , drawing his chair up to the table , and spreading out in front of him the various papers upon which were recorded the antics of the dancing men . (eng)

11494 ある 印刷 用紙 一 枚 の 文章 で とっ た 平均 順位 も 、 短い 文 の 中 で は 逆転 する かも しれ ない 。

The order of the English letters after E is by no means well marked , and any preponderance which may be shown in an average of a printed sheet may be reversed in a single short sentence . (eng)

11684 私 が 振り返る と 、 犯人 が 卓上 に 投げ て いっ た 、 くちゃくちゃ の 紙切れ が 目 に 入る 。

As I turned back , my eye caught the pellet of paper which the prisoner had tossed upon the table . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>