10 Results for: (Concept:06255613-n)
SidSentence
11037 ホームズ は 一 枚 の 紙 を 机 の 上 に 放り出し て 、 また 化学 の 分析 の 方 に 向き直っ た 。

He tossed a sheet of paper upon the table , and turned once more to his chemical analysis . (eng)

11039 紙 の 上 に は 、 でたらめ な 象形 文字 の よう な もの が 書か れ て い た の だ 。

I looked with amazement at the absurd hieroglyphics upon the paper . (eng)

11050 紳士 が 我々 ふたり と 握手 を 交わし 、 さて 腰掛けよ う と し た とき 、 不思議 な 記号 の 書か れ た 紙 に 目 を とめ た 。

Having shaken hands with each of us , he was about to sit down , when his eye rested upon the paper with the curious markings , which I had just examined and left upon the table . (eng)

11057 でたらめ な 人形 が 大勢 で 、 書か れ た 紙 の 上 を 並ん で 踊っ て いる よう で も ある 。

It consists of a number of absurd little figures dancing across the paper upon which they are drawn . (eng)

11105 さて いよいよ 話 が 奇怪 な 部分 に 進む の です が 、 一 週間 ほど 前 — そう です 、 先週 の 火曜日 です — 私 は ガラス 窓 の 上 に 、 この 紙 に ある よう な でたらめ な 、 小さな 踊る 人形 が 描か れ て いる の を 発見 し まし た 。

" Well , now I come to the queer part of my story . (eng) About a week ago -- it was the Tuesday of last week -- I found on one of the window-sills a number of absurd little dancing figures like these upon the paper . (eng)

11176 依頼 人 は 一 枚 の 紙 を 卓上 に 広げ た 。

He unfolded a paper and laid it upon the table . (eng)

11185 「 それ から 三 日 経っ て 、 紙 の 上 に なぐり 描か れ た 一 枚 の 伝言 が 、 日時計 の 上 に ある 小石 に 立てかけ て あり まし た 。

" Three days later a message was left scrawled upon paper , and placed under a pebble upon the sundial . (eng)

11206 前 二 回 と 同じ 絵 で 、 さきほど の 紙 に 写し た 通り です 。

He had left a trace of his presence , however , for there on the door was the very same arrangement of dancing men which had already twice appeared , and which I have copied on that paper . (eng)

11211 依頼 人 は また 一 枚 の 紙 を 取り出し た 。

Again he produced a paper . (eng)

11235 ご 逗留 なら 、 一両日 中 に は ご 同行 しよ う か と 思い まし た が — で は 、 この 紙 は あずから せ て ください 。

Meanwhile you will leave me these papers , and I think that it is very likely that I shall be able to pay you a visit shortly and to throw some light upon your case . " (eng) But if you could have stopped , I might possibly have been able to return with you in a day or two . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>