10 Results for: (Concept:05919263-n)
SidSentence
60095 首相 对 记者团 发表 感想 说 ： “ 虽然 突然 回到 大分县 ， 却 受到 热烈 地 欢迎 ， 我 心 中 感激 不 尽 ， 觉得 ‘ 还是 故乡 好 ’ ， 更 增加 了 我 要 不负众望 ， 努力 工作 的 决心 ” 。

He told journalists , " In spite of my sudden return to Oita , the local people welcomed me warmly , so I was very grateful to them in my hometown . I felt that I must make further efforts in response to their anticipation . " (eng)

60543 第二 年 ， 由 评价 并不 太 高 的 高川 挑战 ， 与 棱角 分明 的 坂田 不同 ， 看 起来 慢条斯理 的 高川 使 桥本 方寸 大 乱 ， [ 日本 棋院 夺回 了 本因坊 地位 。

The following year he played against Takagawa , who was not such an esteemed player but whose style-unremarkable at first glance-differed from Sakata 's sharp-cornered tactics and succeeded in throwing off his game , thus reclaiming the Honinbo title for the Japan_Go_Association . (eng)

60577 也许 在 他 幼 小 的 心 里 ， 已经 编 好 了 这 特别 的 一 天 的 故事 。

Probably , he has already established the story of this special day in his younger heart . (eng)

60731 口气 上 虽 有 些 不服 ， 但 心 中 满怀 着 由 信赖 的 感情 产生 出来 的 安心 感 似乎 是 置信 无疑 的 。

There is a hint of complaint in her voice , but underneath it surely lies a sense of security born from their bonds of trust . (eng)

60867 被 形容 为 “ 向 无底 的 水壶 注 水 ” 的 夺杯 梦想 虽然 没有 实现 ， 但是 这 位 大富翁 寄 梦想 于 大海 的 浪漫 情怀 ， 却 打动 了 众人 的 心 。

He never realized his dream of capturing the Cup , an event which has been described as " pouring water into a bottomless pitcher , " but many people were moved by the millionaire 's romance with the sea . (eng)

61167 如果 认为 继续 依靠 官僚制 也 是 无可奈何 的 ， 死 了 心 ， 那 就 是 另外 一 个 问题 了 。

It will be another matter if we just give up and see no other way but to continue to depend on bureaucracy . (eng)

61254 这 真 是 鼓舞 人心 的 现象 。

This is a heartening sign . (eng)

61829 这 将 改变 以 削减 财政 赤字 为 政策 支柱 的 克林顿 总统 迄今 为止 的 政策 ， 是 一 个 即使 被 认为 是 为了 拉拢 人心 也 没 办法 的 决断 。

As this changes Mr._Clintons ' policy where reduction of the fiscal deficit had been the pillar , it is a decision that could only be seen as a popularity-seeking tactic . (eng)

61890 如果 是 这样 ， 那么 在 考虑 到 灾害 基础 上 的 事后 对策 ， 应该 是 一 个 常 放 在 心 中 的 课题 。

As such , follow-up measures based on the possible damage should be an issue we should always keep in mind . (eng)

61909 偶尔 ４ 次 地震 都 没有 袭击 人口 密集 城市 ， 并且 震中 地区 都 远离 大陆 ， 所以 使 人们 产生 了 怠慢 之 心 。

We wonder if there was a negligence among those involved as none of those four quakes struck overpopulated cities and , in addition , all of the epicenters were far away from land . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>