9 Results for: (Concept:05870055-n)
SidSentence
10061 誰 も 頼り に できる 方 が い ない の です — — ただ ひとり を 除い て は 。

I have no one to turn to -- none , save only one , who cares for me , and he , poor fellow , can be of little aid . (eng)

10086 義父 は 、 サリー 州 の 西端 に ある ストーク ・ モラン の 、 イングランド で 最古 の サク ソ ン 族 の 家柄 、 ロイロット 家 の 最後 の ひとり です 」

" My name is Helen Stoner , and I am living with my stepfather , who is the last survivor of one of the oldest Saxon families in England , the Roylotts of Stoke Moran , on the western border of Surrey . " (eng)

10398 この 中央 の が あなた の お 姉 さま 、 母屋 の 次 の 窓 が ロイロット 博士 の もの です か ？ 」

" This , I take it , belongs to the room in which you used to sleep , the centre one to your sister 's , and the one next to the main building to Dr. Roylott 's chamber ? " (eng)

10450 「 一つ 二つ 、 この 部屋 について どうも 奇妙 な 点 が あり ます ね 。

" There are one or two very singular points about this room . (eng)

10532 馬車 は また 動き出し 、 数 分 後 に 突然 居間 の 一つ に 光 が パッ と 灯っ た の が 、 木々 の 間 から 見え た 。

The trap drove on , and a few minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as the lamp was lit in one of the sitting-rooms . (eng)

10668 力 を 使う もの は 力 によって 滅び 、 策士 は 自ら の 掘っ た 落とし穴 に 落ちる もの だ 。

Violence does , in truth , recoil upon the violent , and the schemer falls into the pit which he digs for another . (eng)

11299 隣 で は 、 口ひげ を ととのえ た 、 身 の こなし の 軽い ひとり の 小柄 な 男 が 、 ちょうど 二輪 馬車 を 降り た ところ で あっ た 。

A dapper little man , with a quick , alert manner and a waxed moustache , had just descended from a high dog-cart . (eng)

11619 その 結果 、 君 は ひとり の 気高い 男 に 死 を もたらし 、 その 妻 を 自殺 に 追いやっ た 。

You have ended by bringing about the death of a noble man and driving his wife to suicide . (eng)

11910 この 犍陀多 と 云う 男 は 、 人 を 殺し たり 家 に 火 を つけ たり 、 いろいろ 悪事 を 働い た 大 泥坊 で ござい ます が 、 それでも たった 一つ 、 善い 事 を 致し た 覚え が ござい ます 。

This man Kandata has done all kinds of crimes from arson to murder , however the Lord Buddha remembered the one good deed that he had done . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>