10 Results for: (Concept:05564590-n)
SidSentence
60369 菲律宾 男 摄影师 吆喝 着 “ 照 张纪 念照 怎么样 ？ ” ， 一 只 手 拿 着 照片 的 样品 拼命 地 推销 。

A male Filipino photographer earnestly tries to make a sale , displaying sample photos in one hand and asking , " How about a commemorative photo ? " (eng)

60478 一九八二年 ， 〔 〔 他 ） ） 与 认为 劲敌 的 中原 对局 ， 赢得 了 包括 一 个 “ 持 象棋 ” 和 两 个 “ 千日 手 ” 的 共 十 局 的 死战 。

In 1982 , Kato , who had previously had a difficult time against Nakahara , defeated him in a fierce ten-game match that included one " jishogi , " or impasse , and two " sennichite , " or draws by repetition of moves . (eng)

60496 与 中原 名人 对弈 ， 三 胜 三 败 一 个 “ 持 象棋 ” 两 个 “ 千日 手 ” 的 终局 情况 。

This was the scene of the last game of the match against Meijin_Nakahara , tied with three wins , three losses , one " jishogi " impasse and two " sennichite " draws . (eng)

60506 谷川 说 ： “ 结束 时 头脑 中 一 片 空白 ， 以至 手 都 看 不 清 了 。 在 这 种 状况 下 ， 难 为 我 冷静 地下 出 了 ７一飞 ” 。

Tanigawa states , " At the end of the game I blanked and I could no longer see my hands . Under these circumstances , I think I dropped my rook at 7-1 with control . " (eng)

60508 名人赛 七 次 登场 ， 照 这样 下去 ， 有 可能 成为 “ 运气 悲惨 的 棋手 ” 的 米长 ， 好像 对 已往 的 败退 双 手 还 礼 一样 ， ， 展开 了 精彩 的 对弈 ， 最后 ， 终于 以 四十九 岁 零十一 个 月 的 年纪 成为 了 有史以来 年龄 最 大 的 名人 。

It was Yonenaga 's seventh attempt at the Meijin title and it looked like he could remain the " unlucky " shogi player , but he avenged his past defeats with superb game development to win the title and become the oldest Meijin ever at 49 years and 11 months . (eng)

61422 另外 ， 他 将 新闻 媒体 和 政治 权力 同时 抓 在 手 中 ， 也 使 问题 变得 复杂 。

As well , Mr._Berlusconi simultaneously took hold of both the media and political power , which further complicated the problem . (eng)

61880 据说 给 受灾者 的 粮食 也 没有 完全 发到 他们 手 中 ， 甚至 出现 了 饥饿 的 担心 。

Additionally , sufficient food supplies have not been reaching the earthquake victims and reportedly there is even a concern about starvation . (eng)

61931 向 受灾者 所 受 的 身心 疲劳 这 一 苦 难 伸出 援助 之 手 ， 保证 当前 的 衣 食 住行 是 同 救助人 命相 并列 的 最 重要 事情 。

Along with saving lives , it is a task of utmost importance to extend relief to the victims ' suffering from emotional and physical fatigue and to support them with food , clothing and shelter for the time being . (eng)

61958 但 愿 能够 建立 发挥 作用 的 体制 ， 将 众多 物资 和 善意 送到 灾民 手 中 。

We can not help but hope for establishing arrangements where a lot of supplies and goodwill will reach and help the victims . (eng)

62119 相反 ， 由于 交通 管制 的 滞后 ， 虽然 援助 物资 堆积如山 ， 但 却 送 不 到 灾民 手 中 。

In contrast , there were huge piles of relief goods held up by traffic regulations , not reaching the victims . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>