10 Results for: (Concept:05194151-n)
SidSentence
10534 “ 在 她 发现 你 是 什么样 的 人 以后 ， 她 就 摆脱 了 你 的 势力 ， ” 福尔摩斯 严厉 地 说 ， " 她 逃出 美国 是 为了 躲开 你 ， 并且 在 英国 同 一 位 体面 的 绅士 结了婚 。

All was as we had seen it in the daytime . (eng) Then creeping up to me and making a trumpet of his hand , he whispered into my ear again so gently that it was all that I could do to distinguish the words : " The least sound would be fatal to our plans . " (eng)

60055 政治 处于 动荡不安 的 时期 ， 另一方面 “ 官僚 ” 的 势力 显得 越来越 强大 。

It seems that " bureaucrats " have become stronger than unstable politics . (eng)

60067 再 加上 地方 分权 、 引入 小 选区 比例 代表 并立 的 新型 选举 制度 ， 政界 的 势力 版图 可能 会 发生 极 大 的 变化 。

By adding the decentralization of authority and a new electoral system , or combination of single-seat constituencies and proportional representation , the political map may change dramatically . (eng)

60152 而且 ， 他们 提出 “ 权力 者 乃 是 紧抓 权利 不放者 ” 等 严肃 的 理由 。

And their reason was rather harsh : " The person in power tends to cling to the power . " (eng)

60529 明治 维新 以后 ， 其他 几 家 的 势力 衰弱 、 绝迹 了 ， 只有 本因坊 代代相传 下来 。

After the Meiji era the strength of the other houses faded until they were closed , leaving only the House_of_Honinbo to carry on its name down the generations . (eng)

60939 占族 以 越南 中部 为 据点 向 柬埔寨 和 中国 进行 势力 扩张 ， 在 十五 世纪 以后 ， 被 越南人 驱赶 南下 。

The Cham had expanded their influence to Cambodia and China from their base in central Vietnam , but after the 15th century they were pushed south by the Vietnamese . (eng)

61452 作为 支持 村 山 政权 基础 的 社会党 ， 因 围绕 创造 第三 极 势力 的 党 内 对立 日趋 严重 ， 、 并 包括 中间 、 右派 议员 群体 的 集体 脱党 ， 正在 剧烈 动荡 。

With the deepening intra-party conflict over the establishment of the third power and the mass defection by a group of neutral and right-wing members , the Social_Democratic_Party , the cornerstone supporting the Murayama administration , is in turmoil . (eng)

61508 大纲 方针 加进 了 要 推进 将 权利 由 国家 移交 给 自治体 、 并 健全 自 治体 财政 基础 等 内容 ， 同时 表明 将 向 定期 国会 提出 地方 分权 推进 法案 。

The policy outline incorporates the promotion of transferring authority from the central government to the local governments , the enhancement of the local fiscal base and other concerned matters in addition to the clear indication that the legislative bill to promote decentralization will be tabled during the regular Diet session . (eng)

100183 传统 的 强大 力量 让 它 的 经典 菜谱 代代相传 ， 终于 造就 了 这 道 正宗 的 土生 华人 美食 。

Strong traditions have resulted in this golden recipe being passed down from generation to generation, making it a truly authentic Peranakan dish. (eng)

100688 深受 沪 菜 风格 影响 的 菜肴 包括 各种 汤煲 和 饺子 ， 都 将 让 您 领略 到 传统 中华 小吃 的 魅力 。

With branches from Australia stretching all the way to Los_Angeles , the Shanghai-influenced cuisine here consists of a variety of soupy dishes and dumplings , all of which will give you a great first taste of traditional Chinese fare . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>