10 Results for: (Concept:05143077-n)
SidSentence
10002 というのも 、 ホームズ が 活動 する の は 、 富 を 得る ため で は なく 、 自ら の 技能 を 愛する が ゆえ で あり 、 彼 は 異常 な 、 さらに は 奇想天外 な 調査 で なけれ ば 、 関わる の を 拒ん だ から で ある 。

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes , I find many tragic , some comic , a large number merely strange , but none commonplace ; for , working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth , he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual , and even the fantastic . (eng)

10006 だが 、 その 秘密 を 守る こと を 約束 し た 婦人 が 、 先月 不幸 に も 若くして 亡くなっ た ため 、 私 は 秘密 を 守る 義務 から 解放 さ れ た 。

It is possible that I might have placed them upon record before , but a promise of secrecy was made at the time , from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given . (eng)

10076 さあ 、 事件 に関して 考え を まとめる ため に 、 すべて を 話し て は 頂け ない でしょ う か 」

And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter . " (eng)

10090 しかし 、 前 世紀 の 継承 者 は 、 四 代 とも ずぼら で 浪費 家 の 気性 だっ た ため に 、 摂政 時代 に は 、 博打打ち の 相続 者 によって 、 一家 は 完全 に 没落 し まし た 。

In the last century , however , four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition , and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency . (eng)

10093 しかし 、 その 一 人 息子 で ある 私 の 義父 は 、 新しい 状況 に 立ち向かう ため 、 親類 から 前借り し て 、 その 金 で 医学 の 学位 を 取っ て 、 カルカッタ へ 行っ て 開業 し 、 技量 と 押し の 強 さ で 大いに 繁盛 し まし た 。

The last squire dragged out his existence there , living the horrible life of an aristocratic pauper ; but his only son , my stepfather , seeing that he must adapt himself to the new conditions , obtained an advance from a relative , which enabled him to take a medical degree and went out to Calcutta , where , by his professional skill and his force of character , he established a large practice . (eng)

10103 ロイロット 博士 は 、 ロンドン で 開業 する こと は あきらめ て 、 ストーク ・ モラン の 先祖 代々 の 古い 家 で 住む ため に 、 私 たち を 連れ て 行き まし た 。

Dr. Roylott then abandoned his attempts to establish himself in practice in London and took us to live with him in the old ancestral house at Stoke Moran . (eng)

10143 姉 は その ため に 部屋 を 出 て 、 私 の 部屋 で 、 近づい て いる 結婚 の こと を しばらく 話し まし た 。

She left her room , therefore , and came into mine , where she sat for some time , chatting about her approaching wedding . (eng)

10218 「 私 の 考え で は 、 姉 は 純粋 に 恐怖 と 神経 的 な ショック を 受け た ため に 死ん だ の だ と 思い ます 。

" It is my belief that she died of pure fear and nervous shock , though what it was that frightened her I can not imagine . " (eng)

10341 「 遺言 の 持つ 正確 な 意味 を 知る ため に 、 現在 の 投資 物 の 価格 を 調べ て みる 必要 が あっ た の さ 。

" To determine its exact meaning I have been obliged to work out the present prices of the investments with which it is concerned . (eng)

10404 私 を 元 の 部屋 から 移す ため の 言い訳 な の で は と 思っ て い ます 」

I believe that it was an excuse to move me from my room . " (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>