10 Results for: (Concept:05110185-n)
SidSentence
61681 这 次 不 景气 开始 以来 ， 在 加薪 问题 上 ， 资方 控制 住 了 劳方 。

Since the current recession began , management has kept labor under its control in terms of wage hikes . (eng)

61682 作为 资方 的 劳务 对策 、 战略 立案 总部 的 日经联 会长 永野健早 就 提出 “ 零 加薪 ” 方针 。

Takeshi_Nagano , Chairman_of_Nikkeiren , the management 's designated headquarters for labor policies and strategy planning , has already launched the " zero-increase " policy . (eng)

61684 强调 说 ， 要 让 日本 经济 回升 ， 暂时 就 不 能 加薪 。

To turn the Japanese economy around , Nikkeiren emphasizes that no wage increase must be offered for the time being . (eng)

61687 其 根本 是 打破 春斗 的 一律 加薪 方式 。

Breaking the " follow-the-herd " wage increase formula of the spring labor offensive is the message at the core of the report . (eng)

61696 如果 说 劳方 有 责任 的话 ， 那 就 是 连 处于 能够 大幅度 获得 加薪 的 经济 形势 时 ， 也 过于 偏重 劳资 协调 这 一 点 吧 。

If anything , where labor may have been to blame is their preoccupation with cooperating with management even during the times when the economic climate was such that they could have won substantial wage increases . (eng)

61697 其 结果 ， 始终 是 控制性 加薪 ， 未 能 增加 可 支配 的 收入 。

As a result , pay hikes had always been restrained , thus failing to increase disposable income . (eng)

61701 作为 劳方 而 言 ， 除了 获得 尽可能 接近 目标 的 加薪 以外 ， 没有 别的 选择 。

Labor will have no other choice but to obtain wage increases that are closest to their target . (eng)

61702 从 今年 春季 劳资 斗争 ， 联合 将 加薪 要求 的 表示 方法 从 比率 表示 转变 为 数额 表示 ， 目标 是 ， 获得 包括 定期 提薪额 的 ５６００ 日元 在内 的 １４０００ 日元 。

After switching its demand from percentage-based increases to one based on amount from this year 's spring offensive , Rengo 's target is for 14,000_yen , including an annual pay raise of 5,600_yen . (eng)

61702 从 今年 春季 劳资 斗争 ， 联合 将 加薪 要求 的 表示 方法 从 比率 表示 转变 为 数额 表示 ， 目标 是 ， 获得 包括 定期 提薪额 的 ５６００ 日元 在内 的 １４０００ 日元 。

After switching its demand from percentage-based increases to one based on amount from this year 's spring offensive , Rengo 's target is for 14,000_yen , including an annual pay raise of 5,600_yen . (eng)

61709 此外 ， 如果 基本 工资高 的 龙头 各 行业 工会 被 控制 ， 这 很 有 可能 成为 劳方 加薪 不 成功 的 免罪符 。

In addition , if the industrial trade unions , which have a high basic pay and are the pacesetters for wage hikes , are contained , then it may lead to labor 's indulgence towards employers . (eng)

Language:    Concept:    C-lemma:    Word:    Lemma: SID (from): SID (to):    Sentiment:    POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? POS: ? Limit:   

More detail about the NTU Multilingual Corpus Interface (0.1)

Developers: Luís Morgado da Costa <lmorgado.dacosta@gmail.com> ; Francis Bond <bond@ieee.org>